[HELP]MKV w/subs -> Transcode w/hardsubs doesn't work for me

Hi
I'm building a profile for Android (JellyBean), an old phone. The videos play fine, but the subtitles are not.

My work in progress profile

  Code:

   <Profile id="Android" name="Android" extendsProfileId="1">
      <Detection>
         <HttpHeaders>
            <User-Agent>.*ANDROID.*</User-Agent>
         </HttpHeaders>
      </Detection>
      <Transcoding>
         <Video targetContainer="mpegts" targetVCodec="h264" maxVBitrate="1500" DAR="16:9" maxHeight="288" >
            <!-- baseline, c_baseline, main, extended, high, high_422, high_444, high_10 -->
            <!-- All baseline -->
            <Matches container="*" vFourCC="X264,AVC1,DAVC,LMP4,SVQ3" levelGreaterThan="2.1"/>
            <Matches container="*" vCodec="h264" profile="baseline" levelGreaterThan="2.1" />
            <Matches container="*" vCodec="h264" profile="c_baseline"/>
            <Matches container="*" vCodec="h264" profile="main"/>
            <Matches container="*" vCodec="h264" profile="extended"/>
            <Matches container="*" vCodec="h264" profile="high"/>
            <Matches container="*" vCodec="h264" profile="high_422"/>
            <Matches container="*" vCodec="h264" profile="high_444"/>
            <Matches container="*" vCodec="h264" profile="high_10" />
         </Video>
         <Video targetContainer="mpegts" targetACodec="aac">
            <Matches container="*" aCodec="ac3" />
         </Video>
      </Transcoding>
   </Profile>

I've "played" before with the Subtitle tag but got the same result. (hardsubs, required matroska, etc). I've started from scratch to debug step by step.
(I have another issue about a FourCC id not getting recognize but that will be another topic/post)

Server settings about subtitles all ON and I even tried enforcing the burning of subs (Always) and the outcome is the same


In the log file (serviio.log) I found the ffmpeg line (out_wosubs.ts wasn't there i changed only that arg for the test below)

  Code:

ffmpeg.exe -threads 1 -i video.mkv -y -c:v libx264 -pix_fmt yuv420p -profile:v baseline -level 3 -preset veryfast -b:v 1500k -maxrate:v 1500k -bufsize:v 1500k -crf 10 -vf scale=512:288 -r 24000/1001 -g 15 -bsf:v h264_mp4toannexb -flags -global_header -c:a copy -map 0:0 -map 0:1 -sn -f mpegts out_wosubs.ts

I used that line with a static ffmpeg in the dir with the command line with the same video

  Code:

ffmpeg version N-75463-g53e8bef Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers
  built with gcc 4.9.3 (GCC)
  configuration: --enable-gpl --enable-version3 --disable-w32threads --enable-avisynth --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-iconv --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libdcadec --enable-libfreetype --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libilbc --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvo-aacenc --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxavs --enable-libxvid --enable-lzma --enable-decklink --enable-zlib
  libavutil      55.  2.100 / 55.  2.100
  libavcodec     57.  3.100 / 57.  3.100
  libavformat    57.  2.100 / 57.  2.100
  libavdevice    57.  0.100 / 57.  0.100
  libavfilter     6.  6.100 /  6.  6.100
  libswscale      4.  0.100 /  4.  0.100
  libswresample   2.  0.100 /  2.  0.100
  libpostproc    54.  0.100 / 54.  0.100
Input #0, matroska,webm, from 'video.mkv':
  Metadata:
    encoder         : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
    creation_time   : 2015-09-20 14:39:12
  Duration: 00:02:00.56, start: 0.000000, bitrate: 1891 kb/s
    Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 47 fps, 47 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Metadata:
      BPS             : 1754242
      BPS-eng         : 1754242
      DURATION        : 00:02:00.016000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.016000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 2878
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 2878
      NUMBER_OF_BYTES : 26317143
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 26317143
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:1: Audio: aac (LC), 44100 Hz, stereo, fltp (default)
    Metadata:
      BPS             : 128000
      BPS-eng         : 128000
      DURATION        : 00:02:00.163000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.163000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 5175
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 5175
      NUMBER_OF_BYTES : 1922612
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 1922612
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:2: Subtitle: ass (default) (forced)
    Metadata:
      BPS             : 220
      BPS-eng         : 220
      DURATION        : 00:01:28.550000000
      DURATION-eng    : 00:01:28.550000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 34
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 34
      NUMBER_OF_BYTES : 2437
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 2437
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:3: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : OpenSans-Semibold.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
[libx264 @ 000000000543d2c0] using SAR=1/1
[libx264 @ 000000000543d2c0] using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast LZCNT
[libx264 @ 000000000543d2c0] profile Constrained Baseline, level 3.0
Output #0, mpegts, to 'out_wosubs.ts':
  Metadata:
    encoder         : Lavf57.2.100
    Stream #0:0: Video: h264 (libx264), yuv420p, 512x288 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=-1--1, 1500 kb/s, 23.98 fps, 90k tbn, 23.98 tbc (default)
    Metadata:
      BPS             : 1754242
      BPS-eng         : 1754242
      DURATION        : 00:02:00.016000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.016000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 2878
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 2878
      NUMBER_OF_BYTES : 26317143
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 26317143
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      encoder         : Lavc57.3.100 libx264
    Stream #0:1: Audio: aac, 44100 Hz, stereo (default)
    Metadata:
      BPS             : 128000
      BPS-eng         : 128000
      DURATION        : 00:02:00.163000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.163000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 5175
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 5175
      NUMBER_OF_BYTES : 1922612
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 1922612
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (h264 (native) -> h264 (libx264))
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
Press [q] to stop, [?] for help
frame=   72 fps=0.0 q=15.0 size=     619kB time=00:00:03.38 bitrate=1496.6kbits/s   
frame=  156 fps=156 q=15.0 size=    1401kB time=00:00:06.91 bitrate=1658.4kbits/s   
frame=  241 fps=161 q=17.0 size=    2197kB time=00:00:10.44 bitrate=1722.6kbits/s   
frame=  334 fps=167 q=16.0 size=    3007kB time=00:00:14.25 bitrate=1728.1kbits/s   
frame=  410 fps=163 q=21.0 size=    3731kB time=00:00:17.46 bitrate=1750.5kbits/s   
frame=  485 fps=161 q=19.0 size=    4387kB time=00:00:20.59 bitrate=1745.0kbits/s   
frame=  571 fps=162 q=19.0 size=    5164kB time=00:00:24.19 bitrate=1748.4kbits/s   
frame=  642 fps=159 q=25.0 size=    5828kB time=00:00:27.18 bitrate=1755.9kbits/s   
frame=  726 fps=160 q=15.0 size=    6542kB time=00:00:30.64 bitrate=1748.5kbits/s   
frame=  830 fps=165 q=15.0 size=    7062kB time=00:00:34.94 bitrate=1655.5kbits/s   
frame=  919 fps=166 q=23.0 size=    7738kB time=00:00:38.75 bitrate=1635.7kbits/s   
frame=  991 fps=164 q=19.0 size=    8404kB time=00:00:41.74 bitrate=1649.0kbits/s   
frame= 1084 fps=166 q=15.0 size=    9105kB time=00:00:45.62 bitrate=1634.8kbits/s   
frame= 1161 fps=165 q=20.0 size=    9865kB time=00:00:48.76 bitrate=1657.4kbits/s   
frame= 1251 fps=166 q=15.0 size=   10514kB time=00:00:52.54 bitrate=1639.2kbits/s   
frame= 1348 fps=168 q=19.0 size=   11393kB time=00:00:56.60 bitrate=1648.8kbits/s   
frame= 1435 fps=168 q=19.0 size=   12147kB time=00:01:00.32 bitrate=1649.6kbits/s   
frame= 1526 fps=168 q=17.0 size=   12959kB time=00:01:04.06 bitrate=1657.2kbits/s   
frame= 1611 fps=168 q=15.0 size=   13682kB time=00:01:07.59 bitrate=1658.2kbits/s   
frame= 1711 fps=170 q=15.0 size=   14437kB time=00:01:11.84 bitrate=1646.2kbits/s   
frame= 1816 fps=172 q=15.0 size=   15124kB time=00:01:16.11 bitrate=1627.8kbits/s   
frame= 1923 fps=173 q=15.0 size=   15896kB time=00:01:20.61 bitrate=1615.3kbits/s   
frame= 2028 fps=175 q=12.0 size=   16618kB time=00:01:24.91 bitrate=1603.2kbits/s   
frame= 2121 fps=175 q=15.0 size=   17333kB time=00:01:28.81 bitrate=1598.8kbits/s   
frame= 2224 fps=176 q=15.0 size=   18055kB time=00:01:33.11 bitrate=1588.5kbits/s   
frame= 2326 fps=177 q=15.0 size=   18733kB time=00:01:37.36 bitrate=1576.2kbits/s   
frame= 2431 fps=179 q=15.0 size=   19536kB time=00:01:41.84 bitrate=1571.4kbits/s   
frame= 2544 fps=180 q=15.0 size=   20170kB time=00:01:46.41 bitrate=1552.7kbits/s   
frame= 2657 fps=182 q=15.0 size=   20826kB time=00:01:51.15 bitrate=1534.9kbits/s   
frame= 2761 fps=183 q=15.0 size=   21518kB time=00:01:55.47 bitrate=1526.5kbits/s   
frame= 2873 fps=184 q=15.0 size=   22287kB time=00:02:00.16 bitrate=1519.4kbits/s   
frame= 2878 fps=184 q=15.0 Lsize=   22381kB time=00:02:00.16 bitrate=1525.8kbits/s   
video:18401kB audio:1878kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 10.368716%
[libx264 @ 000000000543d2c0] frame I:211   Avg QP: 8.04  size: 54111
[libx264 @ 000000000543d2c0] frame P:2667  Avg QP:10.23  size:  2784
[libx264 @ 000000000543d2c0] mb I  I16..4: 13.1%  0.0% 86.9%
[libx264 @ 000000000543d2c0] mb P  I16..4:  1.4%  0.0%  0.6%  P16..4: 17.0%  4.1%  3.3%  0.0%  0.0%    skip:73.6%
[libx264 @ 000000000543d2c0] coded y,uvDC,uvAC intra: 82.0% 88.7% 85.9% inter: 13.3% 10.1% 5.0%
[libx264 @ 000000000543d2c0] i16 v,h,dc,p: 63% 18% 13%  6%
[libx264 @ 000000000543d2c0] i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 21% 19% 19%  4%  9%  5%  6%  6% 10%
[libx264 @ 000000000543d2c0] i8c dc,h,v,p: 49% 22% 18% 11%
[libx264 @ 000000000543d2c0] kb/s:1255.78


then i edited the ffmpeg args only adding manually the subtitle filter

  Code:

ffmpeg.exe -threads 1 -i video.mkv -y -c:v libx264 -pix_fmt yuv420p -profile:v baseline -level 3 -preset veryfast -b:v 1500k -maxrate:v 1500k -bufsize:v 1500k -crf 10 -vf "subtitles=video.mkv, scale=512:288" -r 24000/1001 -g 15 -bsf:v h264_mp4toannexb -flags -global_header -c:a copy -map 0:0 -map 0:1 -sn -f mpegts out_wsubs.ts

here the output log

  Code:

ffmpeg version N-75463-g53e8bef Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers
  built with gcc 4.9.3 (GCC)
  configuration: --enable-gpl --enable-version3 --disable-w32threads --enable-avisynth --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-iconv --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libdcadec --enable-libfreetype --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libilbc --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvo-aacenc --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxavs --enable-libxvid --enable-lzma --enable-decklink --enable-zlib
  libavutil      55.  2.100 / 55.  2.100
  libavcodec     57.  3.100 / 57.  3.100
  libavformat    57.  2.100 / 57.  2.100
  libavdevice    57.  0.100 / 57.  0.100
  libavfilter     6.  6.100 /  6.  6.100
  libswscale      4.  0.100 /  4.  0.100
  libswresample   2.  0.100 /  2.  0.100
  libpostproc    54.  0.100 / 54.  0.100
Input #0, matroska,webm, from 'video.mkv':
  Metadata:
    encoder         : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
    creation_time   : 2015-09-20 14:39:12
  Duration: 00:02:00.56, start: 0.000000, bitrate: 1891 kb/s
    Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 47 fps, 47 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Metadata:
      BPS             : 1754242
      BPS-eng         : 1754242
      DURATION        : 00:02:00.016000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.016000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 2878
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 2878
      NUMBER_OF_BYTES : 26317143
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 26317143
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:1: Audio: aac (LC), 44100 Hz, stereo, fltp (default)
    Metadata:
      BPS             : 128000
      BPS-eng         : 128000
      DURATION        : 00:02:00.163000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.163000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 5175
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 5175
      NUMBER_OF_BYTES : 1922612
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 1922612
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:2: Subtitle: ass (default) (forced)
    Metadata:
      BPS             : 220
      BPS-eng         : 220
      DURATION        : 00:01:28.550000000
      DURATION-eng    : 00:01:28.550000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 34
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 34
      NUMBER_OF_BYTES : 2437
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 2437
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:3: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : OpenSans-Semibold.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
Fontconfig error: Cannot load default config file
[Parsed_subtitles_0 @ 0000000004e7e900] No usable fontconfig configuration file found, using fallback.
Fontconfig error: Cannot load default config file
[libx264 @ 0000000005450960] using SAR=1/1
[libx264 @ 0000000005450960] using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast LZCNT
[libx264 @ 0000000005450960] profile Constrained Baseline, level 3.0
Output #0, mpegts, to 'out_wsubs.ts':
  Metadata:
    encoder         : Lavf57.2.100
    Stream #0:0: Video: h264 (libx264), yuv420p, 512x288 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=-1--1, 1500 kb/s, 23.98 fps, 90k tbn, 23.98 tbc (default)
    Metadata:
      BPS             : 1754242
      BPS-eng         : 1754242
      DURATION        : 00:02:00.016000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.016000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 2878
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 2878
      NUMBER_OF_BYTES : 26317143
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 26317143
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      encoder         : Lavc57.3.100 libx264
    Stream #0:1: Audio: aac, 44100 Hz, stereo (default)
    Metadata:
      BPS             : 128000
      BPS-eng         : 128000
      DURATION        : 00:02:00.163000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.163000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 5175
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 5175
      NUMBER_OF_BYTES : 1922612
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 1922612
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (h264 (native) -> h264 (libx264))
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
Press [q] to stop, [?] for help
frame=   67 fps=0.0 q=17.0 size=     607kB time=00:00:03.20 bitrate=1552.9kbits/s   
frame=  143 fps=143 q=17.0 size=    1286kB time=00:00:06.38 bitrate=1650.5kbits/s   
frame=  221 fps=147 q=16.0 size=    1967kB time=00:00:09.51 bitrate=1692.7kbits/s   
frame=  307 fps=153 q=16.0 size=    2752kB time=00:00:13.21 bitrate=1706.6kbits/s   
frame=  383 fps=152 q=24.0 size=    3481kB time=00:00:16.48 bitrate=1729.6kbits/s   
frame=  450 fps=149 q=19.0 size=    4103kB time=00:00:19.22 bitrate=1748.5kbits/s   
frame=  523 fps=149 q=23.0 size=    4738kB time=00:00:22.24 bitrate=1744.9kbits/s   
frame=  595 fps=148 q=20.0 size=    5403kB time=00:00:25.30 bitrate=1748.9kbits/s   
frame=  663 fps=147 q=24.0 size=    6026kB time=00:00:28.11 bitrate=1755.6kbits/s   
frame=  741 fps=147 q=15.0 size=    6608kB time=00:00:31.23 bitrate=1733.4kbits/s   
frame=  819 fps=148 q=15.0 size=    6997kB time=00:00:34.55 bitrate=1659.1kbits/s   
frame=  896 fps=149 q=16.0 size=    7554kB time=00:00:37.80 bitrate=1637.0kbits/s   
frame=  943 fps=144 q=21.0 size=    8027kB time=00:00:39.68 bitrate=1657.0kbits/s   
frame= 1009 fps=144 q=15.0 size=    8569kB time=00:00:42.63 bitrate=1646.6kbits/s   
frame= 1092 fps=145 q=15.0 size=    9241kB time=00:00:45.97 bitrate=1646.6kbits/s   
frame= 1154 fps=143 q=18.0 size=    9873kB time=00:00:48.59 bitrate=1664.2kbits/s   
frame= 1222 fps=143 q=15.0 size=   10411kB time=00:00:51.26 bitrate=1663.5kbits/s   
frame= 1292 fps=143 q=15.0 size=   10882kB time=00:00:54.21 bitrate=1644.2kbits/s   
frame= 1354 fps=142 q=19.0 size=   11488kB time=00:00:56.81 bitrate=1656.4kbits/s   
frame= 1425 fps=141 q=21.0 size=   12147kB time=00:00:59.95 bitrate=1659.7kbits/s   
frame= 1491 fps=141 q=17.0 size=   12726kB time=00:01:02.53 bitrate=1667.2kbits/s   
frame= 1554 fps=140 q=15.0 size=   13374kB time=00:01:05.20 bitrate=1680.3kbits/s   
frame= 1625 fps=140 q=15.0 size=   13863kB time=00:01:08.12 bitrate=1667.0kbits/s   
frame= 1704 fps=141 q=15.0 size=   14542kB time=00:01:11.44 bitrate=1667.4kbits/s   
frame= 1775 fps=141 q=15.0 size=   14941kB time=00:01:14.41 bitrate=1644.7kbits/s   
frame= 1847 fps=141 q=15.0 size=   15559kB time=00:01:17.46 bitrate=1645.5kbits/s   
frame= 1925 fps=142 q=15.0 size=   16106kB time=00:01:20.61 bitrate=1636.6kbits/s   
frame= 2005 fps=142 q=15.0 size=   16644kB time=00:01:23.96 bitrate=1623.9kbits/s   
frame= 2082 fps=143 q=19.0 size=   17293kB time=00:01:27.16 bitrate=1625.2kbits/s   
frame= 2169 fps=144 q=15.0 size=   17894kB time=00:01:30.85 bitrate=1613.3kbits/s   
frame= 2265 fps=145 q=15.0 size=   18609kB time=00:01:34.80 bitrate=1608.0kbits/s   
frame= 2361 fps=146 q=15.0 size=   19253kB time=00:01:38.84 bitrate=1595.6kbits/s   
frame= 2443 fps=147 q=15.0 size=   19907kB time=00:01:42.23 bitrate=1595.1kbits/s   
frame= 2528 fps=148 q=15.0 size=   20387kB time=00:01:45.85 bitrate=1577.7kbits/s   
frame= 2608 fps=148 q=15.0 size=   20872kB time=00:01:49.10 bitrate=1567.1kbits/s   
frame= 2686 fps=148 q=15.0 size=   21338kB time=00:01:52.45 bitrate=1554.4kbits/s   
frame= 2761 fps=148 q=15.0 size=   21898kB time=00:01:55.44 bitrate=1553.8kbits/s   
frame= 2842 fps=148 q=12.0 size=   22467kB time=00:01:58.88 bitrate=1548.1kbits/s   
frame= 2878 fps=149 q=15.0 Lsize=   22781kB time=00:02:00.16 bitrate=1553.1kbits/s   
video:18767kB audio:1878kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 10.347604%
[libx264 @ 0000000005450960] frame I:211   Avg QP: 8.39  size: 54670
[libx264 @ 0000000005450960] frame P:2667  Avg QP:10.47  size:  2881
[libx264 @ 0000000005450960] mb I  I16..4: 13.0%  0.0% 87.0%
[libx264 @ 0000000005450960] mb P  I16..4:  1.4%  0.0%  0.6%  P16..4: 17.1%  4.1%  3.3%  0.0%  0.0%    skip:73.4%
[libx264 @ 0000000005450960] coded y,uvDC,uvAC intra: 82.2% 88.8% 85.9% inter: 13.3% 10.2% 5.1%
[libx264 @ 0000000005450960] i16 v,h,dc,p: 64% 18% 13%  6%
[libx264 @ 0000000005450960] i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 21% 19% 19%  4%  9%  5%  6%  6% 10%
[libx264 @ 0000000005450960] i8c dc,h,v,p: 49% 23% 18% 11%
[libx264 @ 0000000005450960] kb/s:1280.80


Now Images
Original Video


Transcoded w/o Subs


Transcoded w/ Subs


MediaInfo from the Original Video

  Code:

General
Unique ID                   : 183007484724335736285070196573971251169 (0x89ADF5A0FD60E3AF62AB3A17B5557FE1)
Complete name               : D:\DLNA\video.mkv
Format                      : Matroska
Format version              : Version 4 / Version 2
File size                   : 27.2 MiB
Duration                    : 2mn 0s
Overall bit rate            : 1 892 Kbps
Encoded date                : UTC 2015-09-20 14:39:12
Writing application         : mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
Writing library             : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachements                : OpenSans-Semibold.ttf
DURATION                    : 00:01:28.550000000
NUMBER_OF_FRAMES            : 34
NUMBER_OF_BYTES             : 2437
_STATISTICS_WRITING_APP     : mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2015-09-20 14:39:12
_STATISTICS_TAGS            : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Video
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : High@L4
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, ReFrames   : 6 frames
Codec ID                    : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                    : 2mn 0s
Nominal bit rate            : 1 776 Kbps
Width                       : 1 280 pixels
Height                      : 720 pixels
Display aspect ratio        : 16:9
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 23.976 fps
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.080
Writing library             : x264 core 120 r2120 0c7dab9
Encoding settings           : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1776 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=3552 / vbv_bufsize=8880 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Default                     : Yes
Forced                      : No

Audio
ID                          : 2
Format                      : AAC
Format/Info                 : Advanced Audio Codec
Format profile              : LC
Codec ID                    : A_AAC
Duration                    : 2mn 0s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel positions           : Front: L R
Sampling rate               : 44.1 KHz
Compression mode            : Lossy
Delay relative to video     : -83ms
Default                     : Yes
Forced                      : No

Text
ID                          : 3
Format                      : ASS
Codec ID                    : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info               : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode            : Lossless
Default                     : Yes
Forced                      : Yes



Is there a way to add that filter line manually? Because ffmpeg actually does the work, I don't have fontconfig set in any way.
If not, is there another way to achieve this? I can play the mkvs directly without transcodig and I get the subs but they stutter

Serviio:
OS: Windows 10

Test client:
Device: GT-S6792L (Galaxy Fame Duos)
OS: Android JellyBean 4.1.2
UnP Client: GinkgoDlna (Tried Bubble but I dont need a hammer to kill a fly)
Video Player: MX Player

+Info
Subs language are in Spanish but the language flag is not set in the mkv only the default and forced.
I made 2 copies of the original mkv, one with the language set as Spanish, and another with the langage set and also another sub with the same type and language.
Both didnt work with Serviio, but they worked if I use the subtitle filter of ffmpeg through CL, and in the second case only the default sub is transcoded into the video.

The Log file below was made:
-[Windows] Stopped the service
-[Windows] Deleted the log file
-[Windows] Started the service
-[Android] Used the client to access the server
-[Android] Started to play the video.mkv (aka Original Video)
-[Android] Stopped the video
-[Windows] Stopped the service

The log level (log4j.xml)

  Code:

<category name="org.serviio">
      <priority value="DEBUG"/>
   </category>

Ffmpeg info used by me

  Code:

ffmpeg.exe
ffmpeg version N-75463-g53e8bef Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers
  built with gcc 4.9.3 (GCC)
  configuration: --enable-gpl --enable-version3 --disable-w32threads --enable-avisynth --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-iconv --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libdcadec --enable-libfreetype --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libilbc --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvo-aacenc --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxavs --enable-libxvid --enable-lzma --enable-decklink --enable-zlib
  libavutil      55.  2.100 / 55.  2.100
  libavcodec     57.  3.100 / 57.  3.100
  libavformat    57.  2.100 / 57.  2.100
  libavdevice    57.  0.100 / 57.  0.100
  libavfilter     6.  6.100 /  6.  6.100
  libswscale      4.  0.100 /  4.  0.100
  libswresample   2.  0.100 /  2.  0.100
  libpostproc    54.  0.100 / 54.  0.100
Hyper fast Audio and Video encoder
usage: ffmpeg [options] [[infile options] -i infile]... {[outfile options] outfile}...

Use -h to get full help or, even better, run 'man ffmpeg'

Ffmpeg info in Serviio

  Code:

ffmpeg.exe
ffmpeg version 2.4.git Copyright (c) 2000-2014 the FFmpeg developers
  built on Nov 19 2014 22:12:09 with gcc 4.7.2 (GCC)
  configuration: --enable-static --disable-shared --disable-ffplay --disable-ffserver --enable-memalign-hack --enable-libmp3lame --enable-libass --enable-librtmp --enable-fontconfig --enable-libfreetype --enable-zlib --enable-libx264 --enable-libspeex --extra-libs='-lrtmp -lpolarssl -lws2_32 -lwinmm -lexpat -lfreetype -lfribidi -lz' --arch=x86 --enable-runtime-cpudetect --enable-pthreads --target-os=mingw32 --cross-prefix=i686-w64-mingw32- --enable-gpl --pkg-config=pkg-config
  libavutil      54. 14.100 / 54. 14.100
  libavcodec     56. 12.101 / 56. 12.101
  libavformat    56. 14.100 / 56. 14.100
  libavdevice    56.  3.100 / 56.  3.100
  libavfilter     5.  2.103 /  5.  2.103
  libswscale      3.  1.101 /  3.  1.101
  libswresample   1.  1.100 /  1.  1.100
  libpostproc    53.  3.100 / 53.  3.100
Hyper fast Audio and Video encoder
usage: ffmpeg [options] [[infile options] -i infile]... {[outfile options] outfile}...

Use -h to get full help or, even better, run 'man ffmpeg'

Tried with Serviio's ffmpeg, same result. Here's the output with subs filter

  Code:

ffmpeg version 2.4.git Copyright (c) 2000-2014 the FFmpeg developers
  built on Nov 19 2014 22:12:09 with gcc 4.7.2 (GCC)
  configuration: --enable-static --disable-shared --disable-ffplay --disable-ffserver --enable-memalign-hack --enable-libmp3lame --enable-libass --enable-librtmp --enable-fontconfig --enable-libfreetype --enable-zlib --enable-libx264 --enable-libspeex --extra-libs='-lrtmp -lpolarssl -lws2_32 -lwinmm -lexpat -lfreetype -lfribidi -lz' --arch=x86 --enable-runtime-cpudetect --enable-pthreads --target-os=mingw32 --cross-prefix=i686-w64-mingw32- --enable-gpl --pkg-config=pkg-config
  libavutil      54. 14.100 / 54. 14.100
  libavcodec     56. 12.101 / 56. 12.101
  libavformat    56. 14.100 / 56. 14.100
  libavdevice    56.  3.100 / 56.  3.100
  libavfilter     5.  2.103 /  5.  2.103
  libswscale      3.  1.101 /  3.  1.101
  libswresample   1.  1.100 /  1.  1.100
  libpostproc    53.  3.100 / 53.  3.100
Input #0, matroska,webm, from 'video.mkv':
  Metadata:
    encoder         : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
    creation_time   : 2015-09-20 14:39:12
  Duration: 00:02:00.56, start: 0.000000, bitrate: 1891 kb/s
    Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 47 fps, 47 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Metadata:
      BPS             : 1754242
      BPS-eng         : 1754242
      DURATION        : 00:02:00.016000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.016000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 2878
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 2878
      NUMBER_OF_BYTES : 26317143
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 26317143
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:1: Audio: aac (LC), 44100 Hz, stereo, fltp (default)
    Metadata:
      BPS             : 128000
      BPS-eng         : 128000
      DURATION        : 00:02:00.163000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.163000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 5175
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 5175
      NUMBER_OF_BYTES : 1922612
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 1922612
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:2: Subtitle: ass (default) (forced)
    Metadata:
      BPS             : 220
      BPS-eng         : 220
      DURATION        : 00:01:28.550000000
      DURATION-eng    : 00:01:28.550000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 34
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 34
      NUMBER_OF_BYTES : 2437
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 2437
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:3: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : OpenSans-Semibold.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
Fontconfig error: Cannot load default config file
[Parsed_subtitles_0 @ 03ED9280] No usable fontconfig configuration file found, using fallback.
Fontconfig error: Cannot load default config file
[libx264 @ 03D16EE0] using SAR=1/1
[libx264 @ 03D16EE0] using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
[libx264 @ 03D16EE0] profile Constrained Baseline, level 3.0
Output #0, mpegts, to 'out_wsubs_serviio-ffmpeg.ts':
  Metadata:
    encoder         : Lavf56.14.100
    Stream #0:0: Video: h264 (libx264), yuv420p, 512x288 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=-1--1, 1500 kb/s, 23.98 fps, 90k tbn, 23.98 tbc (default)
    Metadata:
      BPS             : 1754242
      BPS-eng         : 1754242
      DURATION        : 00:02:00.016000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.016000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 2878
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 2878
      NUMBER_OF_BYTES : 26317143
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 26317143
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      encoder         : Lavc56.12.101 libx264
    Stream #0:1: Audio: aac, 44100 Hz, stereo (default)
    Metadata:
      BPS             : 128000
      BPS-eng         : 128000
      DURATION        : 00:02:00.163000000
      DURATION-eng    : 00:02:00.163000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 5175
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 5175
      NUMBER_OF_BYTES : 1922612
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 1922612
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Mar  1 2015 01:50:05
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2015-09-20 14:39:12
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (h264 (native) -> h264 (libx264))
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
Press [q] to stop, [?] for help
frame=   60 fps=0.0 q=18.0 size=     531kB time=00:00:02.83 bitrate=1535.5kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  131 fps=131 q=19.0 size=    1161kB time=00:00:05.80 bitrate=1638.8kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  202 fps=135 q=22.0 size=    1837kB time=00:00:08.77 bitrate=1714.5kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  280 fps=140 q=16.0 size=    2490kB time=00:00:12.09 bitrate=1686.1kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  360 fps=143 q=23.0 size=    3256kB time=00:00:15.39 bitrate=1732.5kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  422 fps=140 q=22.0 size=    3809kB time=00:00:17.92 bitrate=1740.9kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  487 fps=139 q=19.0 size=    4397kB time=00:00:20.59 bitrate=1749.0kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  559 fps=139 q=18.0 size=    5095kB time=00:00:23.56 bitrate=1771.0kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  621 fps=137 q=23.0 size=    5657kB time=00:00:26.26 bitrate=1764.8kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  686 fps=136 q=20.0 size=    6215kB time=00:00:28.86 bitrate=1764.0kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  769 fps=139 q=15.0 size=    6658kB time=00:00:32.34 bitrate=1686.2kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  841 fps=139 q=15.0 size=    7107kB time=00:00:35.29 bitrate=1649.5kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  909 fps=139 q=23.0 size=    7656kB time=00:00:38.19 bitrate=1642.0kbits/s dup=2 drop=0   
frame=  961 fps=136 q=24.0 size=    8161kB time=00:00:40.42 bitrate=1653.9kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1031 fps=136 q=15.0 size=    8720kB time=00:00:43.37 bitrate=1647.0kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1103 fps=137 q=21.0 size=    9342kB time=00:00:46.34 bitrate=1651.2kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1163 fps=136 q=20.0 size=    9897kB time=00:00:48.76 bitrate=1662.8kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1231 fps=136 q=15.0 size=   10467kB time=00:00:51.63 bitrate=1660.4kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1298 fps=136 q=17.0 size=   10895kB time=00:00:54.37 bitrate=1641.2kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1361 fps=135 q=17.0 size=   11552kB time=00:00:56.98 bitrate=1660.8kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1428 fps=135 q=21.0 size=   12130kB time=00:00:59.95 bitrate=1657.5kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1497 fps=135 q=15.0 size=   12804kB time=00:01:02.69 bitrate=1673.1kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1560 fps=134 q=18.0 size=   13358kB time=00:01:05.38 bitrate=1673.6kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1634 fps=135 q=15.0 size=   13849kB time=00:01:08.49 bitrate=1656.3kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1707 fps=135 q=15.0 size=   14525kB time=00:01:11.47 bitrate=1664.9kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1780 fps=136 q=15.0 size=   14923kB time=00:01:14.60 bitrate=1638.6kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1850 fps=136 q=15.0 size=   15535kB time=00:01:17.46 bitrate=1642.9kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 1930 fps=136 q=15.0 size=   16083kB time=00:01:20.80 bitrate=1630.5kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2006 fps=137 q=15.0 size=   16612kB time=00:01:23.96 bitrate=1620.7kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2080 fps=137 q=18.0 size=   17226kB time=00:01:26.98 bitrate=1622.4kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2161 fps=138 q=15.0 size=   17846kB time=00:01:30.46 bitrate=1616.0kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2251 fps=139 q=15.0 size=   18466kB time=00:01:34.24 bitrate=1605.0kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2340 fps=140 q=15.0 size=   19103kB time=00:01:37.91 bitrate=1598.2kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2426 fps=141 q=15.0 size=   19731kB time=00:01:41.46 bitrate=1593.0kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2506 fps=142 q=15.0 size=   20261kB time=00:01:44.92 bitrate=1581.8kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2586 fps=142 q=15.0 size=   20652kB time=00:01:48.20 bitrate=1563.5kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2668 fps=143 q=15.0 size=   21210kB time=00:01:51.52 bitrate=1558.0kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2743 fps=143 q=15.0 size=   21700kB time=00:01:54.68 bitrate=1550.1kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2823 fps=143 q=15.0 size=   22241kB time=00:01:58.04 bitrate=1543.4kbits/s dup=2 drop=0   
frame= 2880 fps=143 q=15.0 Lsize=   22741kB time=00:02:00.16 bitrate=1550.3kbits/s dup=2 drop=0   
video:18726kB audio:1878kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 10.375667%
[libx264 @ 03D16EE0] frame I:211   Avg QP: 8.43  size: 54681
[libx264 @ 03D16EE0] frame P:2669  Avg QP:10.67  size:  2862
[libx264 @ 03D16EE0] mb I  I16..4: 13.0%  0.0% 87.0%
[libx264 @ 03D16EE0] mb P  I16..4:  1.4%  0.0%  0.6%  P16..4: 17.1%  4.1%  3.3%  0.0%  0.0%    skip:73.5%
[libx264 @ 03D16EE0] coded y,uvDC,uvAC intra: 82.3% 88.9% 86.0% inter: 13.3% 10.2% 5.0%
[libx264 @ 03D16EE0] i16 v,h,dc,p: 63% 18% 13%  6%
[libx264 @ 03D16EE0] i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 21% 19% 19%  4%  9%  5%  6%  6% 10%
[libx264 @ 03D16EE0] i8c dc,h,v,p: 48% 23% 18% 11%
[libx264 @ 03D16EE0] kb/s:1277.06


If you need more info, tell me.
Ty in advance, and ty for the great piece of system.

I ended up using a 3rd party software (MC-TVConverter+HandbrakeCLI [Watchfolder]) to burn the subs and serve them with serviio. A temp solution, while someone finds what i'm doing wrong here because i haven't.

bye

[zip]

You have to use the code language in the console, otherwise it will not know which subs track to use.

http://serviio.org/index.php?option=com ... icle&id=33