1 00:01:25,093 --> 00:01:27,658 Pricekaj. 2 00:01:27,693 --> 00:01:30,693 Mogu li ukljuciti radio? -Ne. 3 00:01:33,573 --> 00:01:37,058 Jane, ne mozes nastaviti s ovime. 4 00:01:37,093 --> 00:01:41,173 Posljednjih 17 pojavljivanja bilo je predvidivo do u sekundu... 5 00:01:41,213 --> 00:01:43,458 Jane, ti si magistar fizike a ne lovac na oluje. 6 00:01:43,493 --> 00:01:45,793 Kazem ti, postoji veza izmedju ovih 7 00:01:45,794 --> 00:01:48,093 atmosferskih poremecaja i mog istrazivanja. 8 00:01:48,128 --> 00:01:50,410 Erik, ne bih trazila od tebe da 9 00:01:50,411 --> 00:01:52,693 doletis ovamo ako nisam sasvim sigurna. 10 00:01:52,728 --> 00:01:56,773 Jane, ovo moras vidjeti. 11 00:02:00,926 --> 00:02:03,246 Sto je to? 12 00:02:08,766 --> 00:02:10,806 Zar nisi rekla da je to pritajena aurora? 13 00:02:10,841 --> 00:02:12,846 Vozi! 14 00:02:19,046 --> 00:02:22,646 Pridji blize! -Ta ti je dobra! -Vozi! 15 00:02:41,641 --> 00:02:45,241 Sto to radis?! -Necu umrijeti zbog fakultetskog sranja! 16 00:03:05,841 --> 00:03:09,241 Mislim da si zakonski ti kriva. -Donesi pribor za prvu pomoc! 17 00:03:09,276 --> 00:03:12,361 Ucini mi uslugu, nemoj biti mrtav, molim te! 18 00:03:18,922 --> 00:03:22,242 Odakle se stvorio? 19 00:03:35,267 --> 00:03:37,694 TONSBERG, NORVESKA 965. GODINE 20 00:03:37,729 --> 00:03:43,449 Nekoc je covjecanstvo prihvacalo jednostavnu istinu. 21 00:03:43,484 --> 00:03:48,409 Da nisu sami u ovom svemiru. 22 00:03:48,449 --> 00:03:53,049 Za neke je svjetove, covjek vjerovao da su dom njihovim bogovima. 23 00:03:53,084 --> 00:03:57,049 Za druge su znali da ih se moraju bojati. 24 00:03:59,129 --> 00:04:04,409 Iz carstva studeni i tame, dosli su Ledeni Divovi. 25 00:04:18,322 --> 00:04:23,242 Prijeteci da ce uroniti svijet smrtnika u novo ledeno doba. 26 00:04:28,042 --> 00:04:33,402 Ali covjecanstvo se nije suocilo s tom prijetnjom samo. 27 00:05:09,580 --> 00:05:14,940 Nase vojske otjerale su Ledene Divove natrag u srce njihova vlastita svijeta. 28 00:05:17,340 --> 00:05:19,945 Cijena je bila visoka. 29 00:05:19,980 --> 00:05:24,140 Na kraju, njihov kralj je pao. 30 00:05:27,660 --> 00:05:31,825 A izvor njihove moci im je oduzet. 31 00:05:31,860 --> 00:05:36,260 Sa zavrsetkom posljednjeg velikog rata, povukli smo se sa drugih svjetova 32 00:05:36,295 --> 00:05:41,580 i vratili se kuci u vjecno carstvo. 33 00:05:43,158 --> 00:05:46,723 Asgard. 34 00:06:16,491 --> 00:06:19,811 Tu stojimo kao svjetionik nade. 35 00:06:19,846 --> 00:06:23,776 Sjajimo preko zvijezda. 36 00:06:23,811 --> 00:06:27,571 I iako smo pali u mitove i legende covjecanstva. 37 00:06:27,611 --> 00:06:31,851 Asgard, i njegovi ratnici, 38 00:06:33,451 --> 00:06:37,656 donijeli su mir u svemir. 39 00:06:40,576 --> 00:06:44,661 Ali doci ce dan, 40 00:06:44,696 --> 00:06:48,856 kad ce jedan od vas morati braniti taj mir. 41 00:06:49,456 --> 00:06:51,821 Jesu li Ledeni Divovi jos zivi? 42 00:06:51,856 --> 00:06:57,256 Kad ja budem kralj, ulovit cu cudovista i sve ih pobiti. 43 00:06:57,776 --> 00:07:04,336 Kao sto si i ti oce. -Mudar kralj, nikad ne trazi rat. 44 00:07:04,376 --> 00:07:06,656 Ali... 45 00:07:10,336 --> 00:07:13,656 Mora uvijek biti spreman za nj. 46 00:07:25,381 --> 00:07:28,261 Ja sam spreman oce. -I ja! 47 00:07:28,781 --> 00:07:31,861 Samo jedan od vas moze uzici na prijestolje, 48 00:07:31,901 --> 00:07:35,461 ali obojica ste rodjeni da bi bili kraljevi. 49 00:07:56,662 --> 00:07:59,662 Daj molim te... 50 00:08:54,658 --> 00:08:59,138 Thore, sine Odinov... 51 00:08:59,538 --> 00:09:02,418 Moj nasljednice... 52 00:09:03,538 --> 00:09:06,503 Moj prvorodjeni... 53 00:09:06,538 --> 00:09:10,838 Povjeren ti je mocni cekic Mjölnir, 54 00:09:10,873 --> 00:09:15,103 iskovan u srcu umiruce zvijezde. 55 00:09:15,138 --> 00:09:20,738 Njegovoj moci nema ravne, niti kao oruzju unistenja, 56 00:09:20,773 --> 00:09:24,055 niti kao alatu za gradnju. 57 00:09:24,090 --> 00:09:27,303 Dostojan suputnik kralju. 58 00:09:28,895 --> 00:09:38,219 Branio sam Asgard i zivote nevinih u devet carstava od pocetka vremena. 59 00:10:07,058 --> 00:10:10,223 Zaklinjes li se da ces cuvati devet carstava? 60 00:10:10,258 --> 00:10:14,738 Zaklinjem se. -I zaklinjes li se da ces cuvati mir? 61 00:10:14,773 --> 00:10:18,903 Zaklinjem se. -Zaklinjes li se, 62 00:10:18,938 --> 00:10:24,538 da ces odbaciti svu sebicnu ambiciju i obvezati se samo za dobrobit carstva? 63 00:10:24,573 --> 00:10:28,018 Zaklinjem se! -Tada na ovaj dan, 64 00:10:28,058 --> 00:10:34,338 ja Odin Sveotac, proglasavam te... 65 00:10:48,249 --> 00:10:50,649 Ledeni Divovi! 66 00:11:34,574 --> 00:11:39,774 Jotunheinci moraju platiti za ucinjeno. -Platili su, zivotima. 67 00:11:40,254 --> 00:11:44,734 Razarac je obavio svoje, kovceg je na sigurnom i sve je dobro. 68 00:11:44,774 --> 00:11:49,134 Sve je dobro? Provalili su u sef s oruzjem! 69 00:11:49,174 --> 00:11:52,454 Da su Ledeni Divovi ukrali makar jednu od ovih relikvija... -Ali nisu. 70 00:11:52,489 --> 00:11:55,819 zelim znati zasto! 71 00:11:55,854 --> 00:11:58,294 Imam primirje s Laufeyom, kraljem Jotunheima. 72 00:11:58,295 --> 00:12:00,734 Upravo je prekrsio primirje! 73 00:12:00,774 --> 00:12:03,739 Znaju da si ranjiv. 74 00:12:03,774 --> 00:12:07,419 Sto bi ti poduzeo? -Umarsiraj u Jotunheim kao nekada. 75 00:12:07,454 --> 00:12:09,694 Nauci ih lekciju, slomi im duh i nikada 76 00:12:09,695 --> 00:12:13,239 se vise nece usuditi prijeci nase granice. 77 00:12:13,552 --> 00:12:15,992 Razmisljas samo kao ratnik. -Ovo je cin rata! 78 00:12:16,027 --> 00:12:18,397 Bio je to samo cin nekolicine, osudjen na propast. 79 00:12:18,432 --> 00:12:20,432 Pogledaj dokle su dosli! -Pronaci cemo 80 00:12:20,433 --> 00:12:22,432 rupu u nasoj obrani, i zatvorit cemo je. 81 00:12:22,467 --> 00:12:26,832 Kao kralj Asgarda... -Ali nisi kralj! 82 00:12:29,112 --> 00:12:32,312 Jos nisi. 83 00:13:02,786 --> 00:13:06,266 Trenutno nije mudro biti u mom drustvu brate. 84 00:13:06,301 --> 00:13:10,546 Ovo je trebao biti moj dan trijumfa. 85 00:13:11,346 --> 00:13:15,266 Doci ce, s vremenom. 86 00:13:15,301 --> 00:13:18,386 Sto je ovo?! 87 00:13:18,666 --> 00:13:21,986 Ako te imalo tjesi, mislim da si u pravu. 88 00:13:22,021 --> 00:13:25,346 O Ledenim Divovima, Laufeyu, o svemu. 89 00:13:25,386 --> 00:13:28,426 Ako su jednom pronasli nacin da probiju obranu Asgarda, 90 00:13:28,461 --> 00:13:31,466 tko kaze da nece opet pokusati, sljedeci put s vojskom? 91 00:13:32,733 --> 00:13:37,698 Tocno. -Ne mozes nista uciniti bez prkosenja ocu. 92 00:13:38,178 --> 00:13:40,178 Ne, ne, ne, poznajem taj pogled. 93 00:13:40,218 --> 00:13:42,178 To je jedini nacin da osiguramo sigurnost nasih granica. 94 00:13:42,218 --> 00:13:46,698 Thor, to je ludilo. -Ludilo? Kakvo ludilo? 95 00:13:46,733 --> 00:13:51,063 Idemo u Jotunheim. -Sto? 96 00:13:51,098 --> 00:13:54,303 To nije kao put na Zemlju, gdje prizoves malo 97 00:13:54,338 --> 00:13:57,583 munja i gromova i gdje te smrtnici stuju kao boga. 98 00:13:57,618 --> 00:14:01,298 To je Jotunheim. -Moj otac je izborio put u Jotunheim. 99 00:14:01,333 --> 00:14:04,178 Porazio njihove vojske i uzeo njihov kovceg. 100 00:14:05,813 --> 00:14:09,773 Samo cemo traziti odgovore. -Zabranjeno je. 101 00:14:10,973 --> 00:14:15,033 Prijatelji moji, zaboravili ste sve sto smo zajedno ucinili? 102 00:14:15,068 --> 00:14:19,093 Fandrale, Hogune, tko vas je vodio u najvelicanstvenije bitke? 103 00:14:19,128 --> 00:14:21,373 Ti si. -A Volstagg, 104 00:14:21,413 --> 00:14:23,853 delikatese tako socne da si mislio da 105 00:14:23,854 --> 00:14:26,293 si mislio da si umro i otisao u Valhallu? 106 00:14:26,813 --> 00:14:28,778 Ti si. 107 00:14:28,813 --> 00:14:30,183 A tko je dokazao da su u krivu svima 108 00:14:30,184 --> 00:14:31,553 koji su se izrugivali ideji da mlada 109 00:14:31,588 --> 00:14:32,940 djeva moze biti jedan od najzescih 110 00:14:32,941 --> 00:14:34,293 ratnika koje je ovo carstvo ikada imalo? 111 00:14:34,328 --> 00:14:38,344 Ja. -Istina, ali ja sam te podrzao Sif. 112 00:14:39,252 --> 00:14:43,652 Prijatelji moji, idemo u Jotunheim. 113 00:15:34,445 --> 00:15:36,605 Prepusti ovo meni. 114 00:15:37,005 --> 00:15:39,805 Dobri Heimdalle... -Niste obuceni dovoljno toplo. 115 00:15:39,845 --> 00:15:43,645 Molim? -Mislis da me mozes obmanuti? 116 00:15:44,205 --> 00:15:47,325 Varas se, mi... -Dosta! 117 00:15:49,405 --> 00:15:53,405 Heimdalle, smijemo li proci? -Nikada neprijatelj nije 118 00:15:53,445 --> 00:15:57,925 promakao mojoj strazi, do danasnjeg dana. 119 00:15:58,845 --> 00:16:01,725 zelim znati kako se to dogodilo. -Tada ne reci nikome kamo smo otisli 120 00:16:01,760 --> 00:16:05,405 dok se ne vratimo, razumijes? 121 00:16:10,768 --> 00:16:14,368 Sto se dogodilo? Srebreni jezik se pretvorio u olovni? 122 00:16:57,895 --> 00:17:00,955 Budite upozoreni, postovat cu svoju zakletvu 123 00:17:00,956 --> 00:17:04,015 zastite ovog carstva kao njegov cuvar vrata. 124 00:17:04,050 --> 00:17:09,615 Ako vas povratak zaprijeti sigurnosti Asgarda, Bifrost ce ostati zatvoren, 125 00:17:09,650 --> 00:17:12,815 i bit cete ostavljeni da umrete u hladnoj pustosi Jotunheima. 126 00:17:12,850 --> 00:17:15,375 Zar nam ne mozes ostaviti otvoren most? 127 00:17:15,415 --> 00:17:18,015 Ako ostavim otvoren most oslobodio bih punu snagu Bifrosta, 128 00:17:18,050 --> 00:17:21,375 unistio Jotunheim i vas na njemu. 129 00:17:21,415 --> 00:17:25,495 Ne namjeravam umrijeti danas. -Nitko nikad ne namjerava. 130 00:18:11,815 --> 00:18:14,695 Ne bismo smjeli biti ovdje. 131 00:18:15,695 --> 00:18:18,215 Idemo. 132 00:19:16,365 --> 00:19:21,285 Gdje su? -Skrivaju se, kao sto kukavice uvijek rade. 133 00:19:31,190 --> 00:19:37,790 Daleko ste dosli umrijeti Asgardijci. -Ja sam Thor, Odinov sin. 134 00:19:37,825 --> 00:19:43,190 Znamo tko si. -Kako su tvoji ljudi usli u Asgard?! 135 00:19:51,190 --> 00:19:55,275 Odinova kuca je puna izdajica. 136 00:19:55,310 --> 00:19:58,590 Ne sramoti ime moga oca svojim lazima! 137 00:19:58,625 --> 00:20:01,675 Tvoj otac je ubojica i lopov. 138 00:20:01,710 --> 00:20:05,210 A zasto si dosao ovdje? Zbog mira? 139 00:20:05,245 --> 00:20:08,675 ceznes za bitkom, zudis za njom. 140 00:20:08,710 --> 00:20:14,070 Ti si samo djecak koji pokusava dokazati da je muskarac. 141 00:20:16,369 --> 00:20:20,569 Ovom djecaku je dosta tvog izrugivanja. 142 00:20:25,929 --> 00:20:30,014 Thore, stani i promisli, osvrni se, nadjacani smo. 143 00:20:30,049 --> 00:20:35,729 Znaj gdje ti je mjesto brate. -Ne znas sto ce tvoja djela osloboditi. 144 00:20:37,929 --> 00:20:44,369 Ja znam. Odlazite sad, dok jos to dopustam. 145 00:20:55,647 --> 00:20:59,767 Prihvacamo vasu milostivu ponudu. 146 00:21:11,360 --> 00:21:14,760 Dodji brate. 147 00:21:18,120 --> 00:21:21,920 Otrci kuci mala princezo. -Kvragu. 148 00:21:27,040 --> 00:21:29,440 Sljedeci. 149 00:21:46,440 --> 00:21:49,760 Budite mi barem izazov! 150 00:22:10,240 --> 00:22:13,240 To je vec bolje. 151 00:22:48,012 --> 00:22:50,212 Ne dajte im da vas dotaknu! 152 00:23:31,264 --> 00:23:33,864 Thore! 153 00:23:34,264 --> 00:23:37,184 Moramo ici! -Onda idite! 154 00:23:59,184 --> 00:24:02,144 Bjezite! 155 00:24:03,738 --> 00:24:06,538 Thore! 156 00:25:11,058 --> 00:25:15,058 Heimdalle, otvori most! 157 00:26:20,938 --> 00:26:25,738 Oce, dovrsit cemo ih zajedno! -Tisina! 158 00:26:29,752 --> 00:26:35,352 Sveoce, izgledas umorno. 159 00:26:36,352 --> 00:26:39,837 Laufey, zavrsi ovo sad. 160 00:26:39,872 --> 00:26:44,672 Tvoj decko je ovo trazio. -U pravu si. 161 00:26:44,952 --> 00:26:48,832 Ovo su djela djecaka, tretiraj ih kao takve. 162 00:26:48,872 --> 00:26:53,072 Ti i ja mozemo zavrsiti ovo, ovdje i sada, prije daljnjeg krvoprolica. 163 00:26:53,107 --> 00:26:56,952 Proslo je vrijeme za diplomaciju, Sveoce. 164 00:26:57,952 --> 00:27:03,632 Dobit ce ono po sto je dosao, rat i smrt. 165 00:27:04,752 --> 00:27:07,072 Onda neka tako bude. 166 00:27:31,752 --> 00:27:32,992 Zasto si nas vratio? 167 00:27:32,993 --> 00:27:34,232 Shvacas li sto si ucinio, sto si zapoceo?! 168 00:27:34,272 --> 00:27:36,512 Stitio sam svoj dom! -Ne mozes zastiti ni 169 00:27:36,513 --> 00:27:38,752 svoje prijatelje, kako ces tek kraljevstvo?! 170 00:27:38,787 --> 00:27:42,352 Vodite ga u sobu za lijecenje, odmah! -Nece biti kraljevstva za stititi 171 00:27:42,387 --> 00:27:44,917 ako se bojimo djelovati! 172 00:27:44,952 --> 00:27:46,752 Jotunheimci me se moraju nauciti bojati, 173 00:27:46,753 --> 00:27:48,552 kao sto su se nekad bojali tebe. 174 00:27:48,587 --> 00:27:51,432 To progovara ponos i tastina, ne vodstvo. 175 00:27:51,472 --> 00:27:54,437 Zaboravio si sve sto sam te ucio o strpljenju ratnika. 176 00:27:54,472 --> 00:27:58,272 Dok ti cekas i dok si strpljiv, devet carstava nam se smije. 177 00:27:58,307 --> 00:28:02,072 Stari obicaji su mrtvi, ti bi drzao govore dok Asgard pada. 178 00:28:02,107 --> 00:28:05,552 Ti si tast, pohlepan, okrutan djecak! 179 00:28:05,587 --> 00:28:09,432 A ti si starac i budala! 180 00:28:16,872 --> 00:28:18,917 Da... 181 00:28:18,952 --> 00:28:22,952 Bio sam budala, kad sam mislio da si spreman. 182 00:28:22,987 --> 00:28:24,952 Oce... 183 00:28:27,832 --> 00:28:31,752 Thore, Odinov sine... 184 00:28:32,232 --> 00:28:35,637 Izdao si zapovijed svog kralja, 185 00:28:35,672 --> 00:28:39,432 svojom arogancijom i gluposcu izlozio si ova mirna carstva 186 00:28:39,472 --> 00:28:44,872 i nevine zivote uzasima i pustosenju rata! 187 00:28:50,232 --> 00:28:54,232 Nedostojan si tih carstava! 188 00:28:54,272 --> 00:28:57,032 Nedostojan si svoje titule! 189 00:28:57,072 --> 00:29:00,072 Nisi dostojan... 190 00:29:02,329 --> 00:29:07,009 Voljenih, koje si izdao! 191 00:29:17,071 --> 00:29:19,971 Oduzimam ti moc! 192 00:29:20,006 --> 00:29:22,836 U ime mog oca! 193 00:29:22,871 --> 00:29:25,556 I njegova oca prije! 194 00:29:25,591 --> 00:29:29,271 Ja Odin Sveotac, protjerujem te! 195 00:29:34,671 --> 00:29:39,351 Tko god bude drzao ovaj cekic, ako je dostojan, imat ce Thorovu moc. 196 00:30:05,371 --> 00:30:08,891 Mislim da si zakonski ti kriva. -Donesi pribor za prvu pomoc! 197 00:30:08,926 --> 00:30:11,771 Ucini mi uslugu, nemoj biti mrtav. 198 00:30:15,691 --> 00:30:19,291 Treba li mu umjetno disanje, to znam. 199 00:30:30,171 --> 00:30:33,291 Odakle se stvorio? 200 00:30:37,952 --> 00:30:42,357 cekic? cekic! -Da, vidimo da si nacekican, ocito je. 201 00:30:43,164 --> 00:30:45,209 Moj boze, Erik pogledaj ovo! 202 00:30:45,244 --> 00:30:48,124 Moramo biti brzi prije nego se sve ovo promijeni. 203 00:30:49,164 --> 00:30:53,044 Jane moramo ga odvesti u bolnicu. -Oce! -Dobro je, pogledaj ga. 204 00:30:53,079 --> 00:30:57,129 Heimdalle, znam da me cujes, otvori Bifrost! 205 00:30:57,164 --> 00:31:01,324 Bolnica, ti idi, ja cu ostati. -Ti, koje je ovo carstvo? 206 00:31:01,364 --> 00:31:04,409 Alfheim? Nornheim? -Novi Meksiko. 207 00:31:04,444 --> 00:31:09,164 Usudjujes se prijetiti meni Thoru, tako sicusnim oruzjem... 208 00:31:12,961 --> 00:31:15,246 Sto je, izludjivao me je! 209 00:31:15,281 --> 00:31:17,621 Kad iduci put odlucis omamiti nekoga, 210 00:31:17,622 --> 00:31:19,961 pobrini se da vec bude u autu, dobro? 211 00:31:20,641 --> 00:31:23,841 Jane! Hajde. 212 00:31:42,761 --> 00:31:47,121 Ime? -Rekao je da je Thor. 213 00:31:47,156 --> 00:31:49,542 T-H-O-R, vas odnos s njim? 214 00:31:49,902 --> 00:31:52,702 Nikad ga nisam vidjela prije. -Dok ga nije udarila autom. 215 00:31:52,737 --> 00:31:56,982 Okrznula sam ga, ali ona ga je omamila. -Jesam. 216 00:31:58,462 --> 00:32:00,747 Zdravo. 217 00:32:00,782 --> 00:32:02,622 Samo cu uzeti malo krvi. 218 00:32:02,623 --> 00:32:04,462 Kako se usudjujete napasti Odinova sina?! 219 00:32:04,502 --> 00:32:06,502 Trebam pomoc! 220 00:32:07,102 --> 00:32:09,182 Zovite zastitare! 221 00:32:25,794 --> 00:32:28,714 Niste dorasli mocnom... 222 00:33:29,628 --> 00:33:32,228 Ne mislis da je ovo bila samo magnetna oluja, zar ne? 223 00:33:32,948 --> 00:33:35,130 Osvjetljenje oko ovih rubova, 224 00:33:35,131 --> 00:33:37,313 karakteristicno je za Einstein-Rosenov most. 225 00:33:37,348 --> 00:33:39,828 Sto? -Mislio sam da studiras znanost. 226 00:33:39,829 --> 00:33:42,308 Politicke znanosti. -Jedina se prijavila. 227 00:33:42,628 --> 00:33:46,428 Einsetin-Rosenov most je teoretska veza izmedju dviju tocki u svemiru... 228 00:33:46,463 --> 00:33:49,993 Crvotocina. Erik, sto vidis? 229 00:33:50,028 --> 00:33:52,708 Zvijezde. -Da, ali ne nase zvijezde. 230 00:33:52,748 --> 00:33:56,308 Ovo je poravnanje zvijezda za nas kvadrant u ovo doba godine, 231 00:33:56,348 --> 00:33:58,928 a osim ako Mali Medvjed nije odlucio 232 00:33:58,929 --> 00:34:01,508 uzeti slobodan dan, ovo su tudja sazvijezdja. 233 00:34:01,548 --> 00:34:04,428 Hej, pogledajte ovo. 234 00:34:11,710 --> 00:34:14,190 Nije moguce. 235 00:34:15,070 --> 00:34:17,470 Mislim da sam ostavila nesto u bolnici. 236 00:34:33,390 --> 00:34:37,190 Nije moguce. 237 00:35:05,221 --> 00:35:09,421 Upravo sam izgubila najvazniji dokaz, tipicno. -Sto sada? 238 00:35:09,456 --> 00:35:11,621 Pronaci cemo ga. -Vidjela si sto je napravio, 239 00:35:11,656 --> 00:35:13,786 nisam siguran da nam je to najpametnije. 240 00:35:13,821 --> 00:35:16,181 Podaci nam ne mogu reci kakav je osjecaj biti 241 00:35:16,216 --> 00:35:18,978 u onom dogadjaju a on moze, stoga cemo ga naci. 242 00:35:19,013 --> 00:35:21,741 U redu. -Trazit ces po cijelom Novom Meksiku? 243 00:35:22,301 --> 00:35:24,821 Tocno. 244 00:35:27,741 --> 00:35:29,786 Sto?! 245 00:35:29,821 --> 00:35:33,341 Tako mi je zao, kunem se da ne radim to namjerno. 246 00:35:34,421 --> 00:35:38,141 Hajde, guraj! Guraj, mozes ti to! 247 00:35:50,728 --> 00:35:53,368 Ja cu, ja cu. 248 00:36:12,888 --> 00:36:15,448 Je li upalilo? 249 00:36:36,404 --> 00:36:38,884 Gospodine, pronasli smo ga. 250 00:36:46,484 --> 00:36:49,569 Za ludog beskucnika, prilicno je dobar. 251 00:36:51,900 --> 00:36:54,700 zao mi je sto sam te omamila. 252 00:36:56,180 --> 00:36:58,780 Oprosti! 253 00:37:05,180 --> 00:37:08,985 Sto je ovo? 254 00:37:09,020 --> 00:37:14,900 Moj bivsi, dobar s pacijentima a los s vezama. 255 00:37:15,700 --> 00:37:17,940 Jedina odjeca koju sam imala a da ti pristaje. 256 00:37:17,975 --> 00:37:20,180 Dostajat ce. -Nema na cemu. 257 00:37:21,513 --> 00:37:26,073 Ovaj smrtni oblik je oslabio, trebam hranjenje. 258 00:37:44,582 --> 00:37:47,862 Nismo ga smjeli pustiti da ide. -Nismo ga mogli sprijeciti. 259 00:37:47,902 --> 00:37:51,142 Barem je samo protjeran a ne mrtav, sto bismo mi bili 260 00:37:51,177 --> 00:37:54,382 da strazar nije rekao Odinu kamo smo otisli. 261 00:37:59,982 --> 00:38:04,347 Kako je uopce znao? -Ja sam mu rekao. 262 00:38:04,382 --> 00:38:07,947 Sto? -Rekao sam mu da ode Odinu nakon sto mi odemo. 263 00:38:07,982 --> 00:38:09,382 Trebalo bi ga kazniti sto mu je trebalo toliko, 264 00:38:09,383 --> 00:38:10,782 nismo smjeli stici u Jotunheim. 265 00:38:10,817 --> 00:38:15,747 Ti si mu rekao?! -Spasio sam nam zivote, i Thorov. 266 00:38:15,782 --> 00:38:19,182 Nisam imao pojma da ce ga otac protjerati zbog onog sto je ucinio. 267 00:38:20,876 --> 00:38:25,356 Loki, moras ici Sveocu i uvjeriti ga da se predomisli. 268 00:38:25,391 --> 00:38:27,836 A ako odem, sto onda? 269 00:38:27,876 --> 00:38:31,856 Volio sam Thora vise nego ijedan od vas, ali svi znate kakav je. 270 00:38:31,891 --> 00:38:35,836 Arogantan, bezobziran, opasan, vidjeli ste kakav je bio danas. 271 00:38:35,876 --> 00:38:39,036 To Asgard treba od kralja? 272 00:38:41,756 --> 00:38:46,956 Mozda govori o dobrobiti Asgarda, ali oduvijek je zavidio Thoru. 273 00:38:47,356 --> 00:38:51,116 Trebali bismo mu biti zahvalni, spasio nam je zivote. 274 00:38:51,151 --> 00:38:54,841 Laufey je rekao, da postoje izdajice u Odinovoj kuci. 275 00:38:54,876 --> 00:38:59,356 Gospodar magije, mogao je dovesti trojicu Jotunheimaca u Asgard. 276 00:39:00,636 --> 00:39:02,896 Loki je oduvijek radio nepodopstine, 277 00:39:02,897 --> 00:39:05,156 ali ti govoris o necem posve drugom. 278 00:39:26,794 --> 00:39:29,554 Stani! 279 00:39:31,554 --> 00:39:35,154 Jesam li proklet? -Nisi. 280 00:39:38,554 --> 00:39:42,674 Sto sam ja? -Moj si sin. 281 00:39:51,794 --> 00:39:55,154 Sto jos osim toga? 282 00:39:59,533 --> 00:40:04,333 Kovceg nije jedino sto si uzeo iz Jotunheima onog dana, zar ne? 283 00:40:09,693 --> 00:40:12,493 Ne. 284 00:40:12,533 --> 00:40:17,893 U smiraj bitke otisao sam u hram i pronasao dijete. 285 00:40:21,133 --> 00:40:28,013 Maleno, za potomka divova, napusteno, u patnji, ostavljeno da umre. 286 00:40:28,048 --> 00:40:30,733 Laufeyev sin. 287 00:40:31,213 --> 00:40:34,613 Laufeyev sin? 288 00:40:37,794 --> 00:40:40,394 Da. 289 00:40:42,394 --> 00:40:46,914 Zasto? Bio si do koljena u krvi Jotunheimaca, zasto bi me uzeo? 290 00:40:46,949 --> 00:40:51,394 Bio si nevino dijete. -Ne, uzeo si me sa svrhom, 291 00:40:51,429 --> 00:40:54,394 kojom? 292 00:40:55,794 --> 00:40:59,559 Kazi mi! 293 00:40:59,594 --> 00:41:03,799 Mislio sam da bi jednoga dana mogli ujediniti 294 00:41:03,834 --> 00:41:08,114 kraljevstva, stvoriti savez i trajni mir, kroz tebe. 295 00:41:09,194 --> 00:41:12,594 Ali ti planovi vise nisu vazni. 296 00:41:14,770 --> 00:41:17,890 Znaci nisam nista vise osim jos jedne ukradene relikvije? 297 00:41:17,925 --> 00:41:20,370 Zakljucan ovdje dok ne budes imao koristi od mene? 298 00:41:20,410 --> 00:41:22,750 Zasto izvrces moje rijeci? -Mogao si 299 00:41:22,751 --> 00:41:25,090 mi od pocetka reci sto sam, zasto nisi?! 300 00:41:25,125 --> 00:41:29,375 Ti si moj sin, zelio sam te samo zastititi od istine. 301 00:41:29,410 --> 00:41:34,370 Jer sam ja cudoviste o kojem roditelji pricaju djeci navecer? 302 00:41:34,410 --> 00:41:38,490 Sada sve ima smisla, zasto ti je sve ove godine Thor drazi, 303 00:41:38,525 --> 00:41:41,775 jer bez obzira koliko tvrdio da me volis, 304 00:41:41,810 --> 00:41:46,290 nikad ne bi dopustio da Ledeni Div sjedi na prijestolju Asgarda! 305 00:42:06,151 --> 00:42:10,951 Straza! Straza molim vas, pomozite! 306 00:42:16,518 --> 00:42:18,483 Kako si se nasao u onom oblaku? 307 00:42:18,518 --> 00:42:23,398 I kako mozes pojesti cijelu kutiju pop-tartsa i dalje biti gladan? 308 00:42:27,718 --> 00:42:31,218 Ovo pice, svidja mi se. -Znam, sjajno je. 309 00:42:31,253 --> 00:42:34,718 Jos jedno! -Oprosti Izzy, nezgodica. 310 00:42:37,718 --> 00:42:40,618 Sto je to bilo? -Bilo je ukusno, htio sam jos jedno. 311 00:42:40,653 --> 00:42:43,483 Mogao si samo reci. -Pa jesam. -Mislim lijepo zamoliti. 312 00:42:44,866 --> 00:42:49,866 Nisam htio biti bezobrazan. -Nemoj vise razbijati, dogovoreno? 313 00:42:51,466 --> 00:42:55,066 Imas moju rijec. -Dobro. 314 00:42:56,266 --> 00:43:00,746 Uobicajeno molim te Izzy. -Propustila si uzbudjenje kod kratera. 315 00:43:00,786 --> 00:43:04,146 Kazu da je nekakav satelit pao u pustinji. 316 00:43:04,186 --> 00:43:07,586 Dobro smo se zabavljali s njim, dok federalci nisu dosli. 317 00:43:07,621 --> 00:43:10,986 Oprostite, jeste li rekli da je pao satelit? -Da. 318 00:43:11,021 --> 00:43:14,386 Boze moj, ovo ide na facebook, smijesak. 319 00:43:16,066 --> 00:43:18,746 Kako je izgledao satelit? 320 00:43:18,786 --> 00:43:22,266 Ne razumijem se u njih, ali bio je tezak. 321 00:43:23,186 --> 00:43:25,746 Nitko ga nije mogao podignuti. 322 00:43:27,205 --> 00:43:29,841 Rekli su da je radioaktivan, dirao sam ga posvuda. 323 00:43:30,139 --> 00:43:32,984 U kojem smjeru? 324 00:43:33,656 --> 00:43:36,021 80 km zapadno odavde. 325 00:43:36,056 --> 00:43:40,336 Ne bih gubio vrijeme, cijela vojska je dolazila kad smo otisli. 326 00:43:43,776 --> 00:43:45,776 Budalo! 327 00:43:46,256 --> 00:43:48,856 Kamo ces? -80 km zapadno odavde. 328 00:43:48,891 --> 00:43:51,421 Zasto? -Po ono sto mi pripada. 329 00:43:51,456 --> 00:43:54,336 Sad si vlasnik satelita? -Nije ono sto kazu da je. 330 00:43:54,376 --> 00:43:56,416 Sto god da je, vlada misli da je njihovo, 331 00:43:56,417 --> 00:43:58,456 namjeravas samo usetati i uzeti ga? 332 00:43:59,848 --> 00:44:02,178 Da. 333 00:44:02,213 --> 00:44:05,293 Ako me sad odvedes tamo, reci cu ti sve sto zelis znati. 334 00:44:05,333 --> 00:44:09,293 Sve? -Da, svi odgovori koje trazis bit ce tvoji kad vratim Mjölnir. 335 00:44:09,333 --> 00:44:13,693 Mijomir? Sto je to? -Mozemo li razgovarati Jane? 336 00:44:17,133 --> 00:44:20,893 Molim te ne radi to. -Vidio si sto i ja sinoc. 337 00:44:20,933 --> 00:44:23,293 Ovo nije slucajnost, moramo saznati sto je u krateru. 338 00:44:23,333 --> 00:44:26,493 Ali ne govorim o krateru vec o njemu. -Obecava nam odgovore. 339 00:44:26,533 --> 00:44:32,813 Bunca, poslusaj sto govori, o Mjölniru i Thoru i Bifrostu. 340 00:44:34,444 --> 00:44:36,809 Uz te sam price odrastao. 341 00:44:36,844 --> 00:44:42,164 Samo cu ga odvesti, to je sve. -Opasan je, Jane. 342 00:44:47,637 --> 00:44:53,157 zao mi je, ali ne mogu te odvesti. -Onda se ovdje oprastamo. 343 00:45:02,277 --> 00:45:04,437 Hvala? 344 00:45:04,477 --> 00:45:11,237 Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, zbogom. 345 00:45:14,277 --> 00:45:17,837 U redu, natrag na posao. 346 00:45:39,366 --> 00:45:42,446 To su moje stvari! 347 00:45:45,561 --> 00:45:47,261 Koji se vrag ovdje dogadja?! 348 00:45:47,262 --> 00:45:48,961 Gdjice. Foster, ja sam agent Coulson iz S.H.I.E.L.D. 349 00:45:48,996 --> 00:45:52,281 To bi mi trebalo nesto znaciti?! Ne smijete ovo raditi! 350 00:45:52,316 --> 00:45:54,961 Jane, ovo je ozbiljnije nego sto shvacas, pusti. 351 00:45:54,996 --> 00:45:57,641 Da pustim? Ovo je moj zivot. 352 00:45:57,681 --> 00:45:59,846 Istrazujemo prijetnju sigurnosti, moramo 353 00:45:59,881 --> 00:46:02,041 zaplijeniti vase zapise i sve atmosferske podatke. 354 00:46:02,081 --> 00:46:04,526 Pod zapljenom mislite na kradju?! 355 00:46:04,561 --> 00:46:05,861 Evo, ovo bi trebalo biti vise nego 356 00:46:05,862 --> 00:46:07,161 dovoljno kao kompenzacija za neugodnost. 357 00:46:07,196 --> 00:46:10,619 Ne mogu jednostavno kupiti zamjenu u Radioshacku, 358 00:46:10,822 --> 00:46:13,907 vecinu opreme sam sama napravila. -Onda cete sigurno moci opet. 359 00:46:13,942 --> 00:46:15,482 A ja sam sigurna da vas mogu tuziti 360 00:46:15,483 --> 00:46:17,022 zbog krsenja mojih ustavnih prava. 361 00:46:17,057 --> 00:46:20,988 zao mi je gdjice. Foster, ali mi smo dobri decki. 362 00:46:21,023 --> 00:46:24,920 I mi smo! Na rubu sam razumijevanja neceg iznimnog! 363 00:46:25,493 --> 00:46:28,562 A sve sto znam o tom fenomenu je ili u tom laboratoriju 364 00:46:28,597 --> 00:46:31,632 ili u ovoj knjizi, i ne mozete to samo tako odnijeti... 365 00:46:33,432 --> 00:46:36,432 Polako! Polako! 366 00:46:37,832 --> 00:46:40,632 Hvala na suradnji. 367 00:46:57,632 --> 00:47:00,997 Godine istrazivanja, nestale. 368 00:47:01,032 --> 00:47:04,997 cak su odnijeli i moj iPod. -A sigurnosne kopije? 369 00:47:05,032 --> 00:47:09,632 Odnijeli su ih, odnijeli su kopije kopija, bili su jako temeljiti. 370 00:47:09,667 --> 00:47:15,232 Upravo sam skinula 30 pjesama. -Molim te prestani o iPodu. 371 00:47:15,267 --> 00:47:18,597 Tko su ti ljudi?! 372 00:47:19,901 --> 00:47:22,381 Poznavao sam jednog znanstvenika. 373 00:47:22,421 --> 00:47:27,701 Pionira u gama zracenju, S.T.I.T. se pojavio i... 374 00:47:28,301 --> 00:47:32,901 Vise se za njega nije culo. -Nama to nece uciniti. 375 00:47:32,936 --> 00:47:35,981 Vratit cu sve. -Molim te, daj da se javim 376 00:47:36,021 --> 00:47:39,101 jednom svom kolegi, susretao se s njima ranije. 377 00:47:39,136 --> 00:47:42,381 Poslat cu mu e-mail, mozda moze pomoci. 378 00:47:42,421 --> 00:47:45,181 Odnijeli su i tvoj laptop. 379 00:47:53,515 --> 00:47:57,195 Sveoce, moramo hitno razgovarati s vama... 380 00:48:08,315 --> 00:48:12,395 Prijatelji moji. -Gdje je Odin? 381 00:48:13,704 --> 00:48:17,164 Otac je upao u Odinsan, 382 00:48:17,165 --> 00:48:20,624 majka strahuje da se mozda nikad nece probuditi. 383 00:48:20,744 --> 00:48:25,624 Razgovarali bismo s njom. -Odbila je napustiti ocevu postelju. 384 00:48:27,424 --> 00:48:30,504 Mozete iznijeti svoj hitni problem meni. 385 00:48:37,144 --> 00:48:39,944 Svom kralju. 386 00:48:50,763 --> 00:48:55,763 Moj kralju, zatrazili bismo da prekines Thorovu kaznu. 387 00:48:59,243 --> 00:49:04,363 Moja prva zapovijed ne moze biti ponistenje Sveoceve zadnje. 388 00:49:05,163 --> 00:49:08,648 Na rubu smo rata s Jotunheimom. 389 00:49:08,683 --> 00:49:11,763 Nas narod treba osjecaj kontinuiteta, kako bi 390 00:49:11,798 --> 00:49:14,843 se osjecao sigurnim u ovim teskim vremenima. 391 00:49:16,728 --> 00:49:21,288 Svi moramo zajedno stati, za dobrobit Asgarda. 392 00:49:23,199 --> 00:49:27,284 Naravno. -Dobro, tada cekajte moju zapovijed. 393 00:49:27,319 --> 00:49:33,999 Ako smijem, zamoliti blagost vase visosti, da mozda razmisli... 394 00:49:34,039 --> 00:49:37,119 Zavrsili smo. 395 00:50:39,519 --> 00:50:42,199 Trebam konja! 396 00:50:42,839 --> 00:50:45,724 Nemamo konje, samo pse, macke, ptice... 397 00:50:45,759 --> 00:50:48,719 Onda mi daj jednog od njih dovoljno velikog za jahanje. 398 00:50:49,319 --> 00:50:52,439 Jos trebas prijevoz? 399 00:50:55,399 --> 00:50:58,719 Nikad prije nisam ucinila nesto ovakvo. 400 00:50:58,999 --> 00:51:02,519 Jesi li ti ikad prije ucinio nesto ovakvo? 401 00:51:02,554 --> 00:51:06,404 Mnogo puta, i hrabra si sto to radis. 402 00:51:06,439 --> 00:51:11,519 Ukrali su mi cjelozivotni rad, nemam mnogo izgubiti. 403 00:51:13,287 --> 00:51:18,327 Ali pametna si. -Hvala. -Pametnija od svih ostalih u ovom carstvu. 404 00:51:18,362 --> 00:51:24,007 Carstvu? -Mislis da sam cudan? -Da, mislim. 405 00:51:24,327 --> 00:51:29,127 Dobro cudan, ili lose cudan? -Jos nisam sigurna. 406 00:51:33,807 --> 00:51:36,727 Oprosti. 407 00:51:40,863 --> 00:51:43,803 Tko si ti? 408 00:51:43,838 --> 00:51:46,743 Zaista? 409 00:51:47,823 --> 00:51:52,463 Uskoro ces vidjeti. -Obecao si mi odgovore. 410 00:51:55,746 --> 00:51:59,746 Ono sto trazis je most. -Kao Einstein-Rosenov most? 411 00:51:59,786 --> 00:52:02,786 Vise kao dugin most. 412 00:52:04,066 --> 00:52:07,586 Boze, nadam se da nisi lud. 413 00:52:15,666 --> 00:52:18,666 Nikad se necu naviknuti da ga vidim ovakvog. 414 00:52:18,701 --> 00:52:23,746 Toliko dugo ga je odgadjao da se bojim... 415 00:52:24,946 --> 00:52:29,866 Koliko dugo ce trajati? -Ne znam, ovog puta je drukcije. 416 00:52:31,303 --> 00:52:34,748 Nismo bili spremni. 417 00:52:34,788 --> 00:52:38,028 Zasto je lagao? -Skrivao je istinu od tebe 418 00:52:38,029 --> 00:52:41,268 da se ne bi nikad osjecao drukcije. 419 00:52:41,303 --> 00:52:46,748 Ti si nas sin Loki, a mi smo tvoja obitelj. 420 00:52:48,381 --> 00:52:53,341 Ne smijemo izgubiti nadu da ce nam se tvoj otac vratiti. 421 00:52:53,381 --> 00:52:58,321 I tvoj brat. -Zar za Thora ima nade? 422 00:52:58,356 --> 00:53:03,261 Sve sto tvoj otac cini, uvijek ima svrhu. 423 00:53:34,861 --> 00:53:39,861 To nije pad satelita, odvukli bi olupinu a ne izgradili grad oko nje. 424 00:53:40,661 --> 00:53:44,461 Trebat ce ti ovo. -Sto? cekaj, zasto? 425 00:53:47,261 --> 00:53:52,461 Ostani tu. cim uzmem Mjölnir vratit cu predmete koje su ti ukrali. 426 00:53:52,496 --> 00:53:54,941 Dogovoreno? -Ne. 427 00:53:54,981 --> 00:53:56,961 Pogledaj sto je dolje, mislis samo usetati, 428 00:53:56,962 --> 00:54:02,541 zgrabiti nase stvari i isetati? -Ne, odletjet cu van. 429 00:54:10,168 --> 00:54:12,813 Gospodine, veza jedva probija oblake. 430 00:54:12,848 --> 00:54:16,648 Tehnologija i ovako jedva radi, uz sve smetnje koje ta stvar odasilje. 431 00:54:16,848 --> 00:54:19,213 I imamo komercijalni zrakoplov na putu iznad nas, 432 00:54:19,248 --> 00:54:24,648 Southwest Airlines, let 5434. -Preusmjeri ga kao i ostale. 433 00:54:24,683 --> 00:54:28,365 Samo tren, imamo nesto izvan ograde, zapadna strana. 434 00:54:28,400 --> 00:54:32,048 Delancy, Jackson, provjerite zapadni perimetar. 435 00:54:35,111 --> 00:54:37,911 Eno ga. 436 00:54:44,911 --> 00:54:47,511 Delancy, Jackson, prijavak. 437 00:54:54,591 --> 00:54:56,991 Agent oboren, imamo proboj perimetra. 438 00:55:15,433 --> 00:55:18,193 Bog Erik, ja sam, ne brini se dobro sam, ali 439 00:55:18,228 --> 00:55:20,953 za slucaj da se ne cujemo u iducih sat vremena, 440 00:55:20,988 --> 00:55:23,158 dodji kod kratera i pokusaj me pronaci, 441 00:55:23,193 --> 00:55:25,433 ucinila sam tocno ono sto si mi rekao da ne cinim. 442 00:55:25,468 --> 00:55:28,153 Jako mi je zao, bog. 443 00:56:08,665 --> 00:56:11,385 Trebaju nam oci na visokom, s puskom. 444 00:56:45,945 --> 00:56:48,550 Sto imamo? -Masivne elektromagnetske 445 00:56:48,585 --> 00:56:51,145 izboje iz te stvari, sustavi se jedva nose s tim. 446 00:56:51,185 --> 00:56:56,585 Bartone, da cujem. -zelite li da ga usporim gospodine? 447 00:56:57,065 --> 00:57:01,265 Ili saljete jos ljudi da ih pretuce? -Javit cu ti. 448 00:57:14,985 --> 00:57:17,230 Velik si. 449 00:57:17,265 --> 00:57:21,945 Borio sam se protiv vecih. 450 00:58:03,065 --> 00:58:07,545 Bolje vam je da odlucite Coulsone, jer pocinjem navijati za njega. 451 00:58:28,985 --> 00:58:32,665 Posljednja prilika gospodine. -cekaj, ovo zelim vidjeti. 452 00:59:40,865 --> 00:59:44,385 U redu, predstava je gotova. Zemljane jedinice krenite. 453 01:00:37,465 --> 01:00:41,065 Pocinio je zlocin, u zatvoru je! -Ne mogu ga ostaviti tamo! 454 01:00:41,100 --> 01:00:42,565 Zasto? -Nisi vidio ono sto sam ja! 455 01:00:42,960 --> 01:00:46,020 Vidite, to je Mijomir. 456 01:00:49,220 --> 01:00:51,545 Gdje si ovo pronasao? -Na djecjem dijelu, 457 01:00:51,580 --> 01:00:53,905 htio sam ti pokazati koliko je njegova prica blesava. 458 01:00:53,940 --> 01:00:58,225 Ti me uvijek tjeras da ispitam svaku mogucnost, svaku alternativu. 459 01:00:58,260 --> 01:01:00,400 Govorim o znanosti, a ne magiji. 460 01:01:00,401 --> 01:01:02,540 Magija je znanost koju jos ne razumijemo, 461 01:01:03,906 --> 01:01:06,236 Arthur C. Clarke. -Koji je pisao znanstvenu fantastiku. 462 01:01:06,271 --> 01:01:09,236 Preteca znanosti, to je cinjenica. -U nekim slucajevima, da. 463 01:01:09,271 --> 01:01:12,071 Ako postoji Einstein-Rosenov most, tada je nesto na drugoj strani, 464 01:01:12,106 --> 01:01:14,951 napredna bica su ga mogla uzrokovati. -Jane... 465 01:01:14,991 --> 01:01:16,431 Primitivna kultura, kao sto su vikinzi, 466 01:01:16,432 --> 01:01:17,871 mogla ih je obozavati kao bozanstva. 467 01:01:17,906 --> 01:01:22,151 Tako je, tocno, hvala! 468 01:01:28,951 --> 01:01:30,711 Ucinio si da moji ljudi, neki od najbolje 469 01:01:30,712 --> 01:01:32,471 obucenih profesionalaca na svijetu, 470 01:01:32,506 --> 01:01:35,002 izgledaju poput hrpe zastitara u trgovackom centru na minimalcu. 471 01:01:36,383 --> 01:01:38,663 To je bolno. 472 01:01:38,703 --> 01:01:42,263 Iz vlastitog iskustva, potreban je netko slicne obuke, 473 01:01:42,303 --> 01:01:44,868 da ucini ono sto si ti njima. 474 01:01:44,903 --> 01:01:51,863 Zasto mi ne kazes gdje si obucen? Pakistan? cecenija? Afganistan? 475 01:01:52,183 --> 01:01:56,183 Ne, vise me se doimas kao placenik. 476 01:01:56,218 --> 01:02:00,103 Gdje je to bilo? Juzna Afrika? 477 01:02:00,383 --> 01:02:05,063 Odredjene skupine jako dobro placaju dobrog placenika poput tebe. 478 01:02:07,605 --> 01:02:10,525 Tko si ti? 479 01:02:13,605 --> 01:02:17,405 Na ovaj ili onaj nacin saznat cemo sto nas zanima, dobri smo u tome. 480 01:02:23,205 --> 01:02:26,005 Ne idi nikamo. 481 01:02:32,685 --> 01:02:37,085 Loki, sto radis ovdje? -Morao sam te vidjeti. 482 01:02:38,205 --> 01:02:42,285 Sto se dogodilo? Kazi mi, je li zbog Jotunheima? 483 01:02:42,325 --> 01:02:46,525 Dopusti da objasnim ocu. -Otac je mrtav. 484 01:02:50,731 --> 01:02:53,331 Sto?! 485 01:02:53,731 --> 01:02:59,331 Tvoj progon, prijetnja novog rata... 486 01:02:59,366 --> 01:03:02,931 Bilo je previse za njega. 487 01:03:03,731 --> 01:03:06,496 Ne smijes sebe kriviti. 488 01:03:06,531 --> 01:03:11,931 Znam da si ga volio, pokusao sam mu reci ali nije zelio slusati. 489 01:03:14,581 --> 01:03:17,661 Tako je okrutno sto je stavio cekic unutar dosega, 490 01:03:17,701 --> 01:03:20,781 iako je znao da ga nikad ne mozes podici. 491 01:03:21,901 --> 01:03:26,781 Teret prijestolja sada je pao na mene. 492 01:03:30,461 --> 01:03:32,861 Mogu li se vratiti kuci? 493 01:03:32,901 --> 01:03:36,061 Uvjet za primirje s Jotunheimom je tvoj progon. 494 01:03:36,101 --> 01:03:42,461 Zar ne mozemo pronaci nacin... -Majka je zabranila tvoj povratak. 495 01:03:46,425 --> 01:03:49,505 Ovo je oprostaj brate. 496 01:03:50,425 --> 01:03:53,745 Tako mi je zao. 497 01:03:57,745 --> 01:04:02,425 Ne, meni je zao. 498 01:04:07,025 --> 01:04:10,625 Hvala sto si dosao. 499 01:04:14,733 --> 01:04:17,333 Zbogom. 500 01:04:28,653 --> 01:04:30,618 Zbogom. 501 01:04:30,653 --> 01:04:34,013 Zbogom? Tek sam se vratio. 502 01:05:10,277 --> 01:05:13,797 Gospodine, ima posjetitelja. 503 01:05:18,926 --> 01:05:22,526 Zove se Donald Blake? -Dr. Donald Blake. 504 01:05:22,566 --> 01:05:24,811 Imate opasne suradnike dr. Selvig. 505 01:05:24,846 --> 01:05:28,526 Izbezumio se kad je saznao da ste odnijeli nase istrazivanje. 506 01:05:28,846 --> 01:05:32,126 Godine njegova zivota, nestale. 507 01:05:33,046 --> 01:05:35,726 Mozete razumjeti kako covjek moze tako puknuti. 508 01:05:35,766 --> 01:05:41,046 Velika bezlicna organizacija poput vase, ulijece sa svojim razbijacima... 509 01:05:41,846 --> 01:05:44,126 Tako je on to srocio. -To i dalje ne objasnjava 510 01:05:44,166 --> 01:05:47,606 kako je uspio rastrgati nase osiguranje. 511 01:05:47,641 --> 01:05:51,046 Steroidi, pomalo je lud za fitnessom. 512 01:05:51,081 --> 01:05:53,611 Gospodine... 513 01:05:53,646 --> 01:05:55,646 KRIVOTVORENI PODACI 514 01:05:58,447 --> 01:06:02,692 Ovdje pise da je doktor medicine. -Jeste! Ili je bio. 515 01:06:02,727 --> 01:06:06,327 Promijenio je karijeru i postao fizicar, genijalan fizicar. 516 01:06:06,362 --> 01:06:10,207 On je predivan covjek, on je covjek u bolovima. 517 01:06:11,807 --> 01:06:14,292 Donny, Donny, Donny. 518 01:06:14,327 --> 01:06:18,727 Tu si, sve ce biti u redu, vodim te kuci. 519 01:06:35,127 --> 01:06:41,727 Dr. Selvig! Drzite ga podalje od barova! -Hocu! 520 01:06:43,447 --> 01:06:44,497 Kamo idemo? -Na pice. 521 01:06:44,828 --> 01:06:46,873 Slijedite ih. 522 01:06:52,313 --> 01:06:55,513 Sve sam shvatio naopako. 523 01:06:56,393 --> 01:06:58,993 Sve krivo. 524 01:07:01,113 --> 01:07:05,113 Nije losa stvar kad shvatis da nemas sve odgovore. 525 01:07:06,351 --> 01:07:09,916 Pocnes postavljati prava pitanja. 526 01:07:13,916 --> 01:07:19,196 Po prvi put u zivotu ja... 527 01:07:19,276 --> 01:07:23,161 Nemam pojma sto bih trebao raditi. 528 01:07:23,196 --> 01:07:26,436 Svatko tko ce ikad pronaci svoj put na ovom svijetu, 529 01:07:26,471 --> 01:07:29,676 mora poceti priznanjem da nema pojma gdje je. 530 01:07:30,158 --> 01:07:32,818 Hvala zbog onog sto si ucinio. 531 01:07:33,019 --> 01:07:35,675 Ne zahvaljuj mi, ucinio sam to samo zbog Jane. 532 01:07:35,714 --> 01:07:38,874 Njezin otac i ja predavali smo skupa na fakultetu. 533 01:07:38,910 --> 01:07:43,353 Bio je dobar covjek, nikad nije slusao. 534 01:07:43,436 --> 01:07:45,917 Nisam ni ja. 535 01:07:45,952 --> 01:07:48,492 Moj otac me je pokusao nauciti nesto, 536 01:07:48,492 --> 01:07:51,032 ali bio sam preglup da to vidim. 537 01:07:51,071 --> 01:07:56,550 Ne znam jesi li lud ili provodis neku prevaru i nije me briga. 538 01:07:56,585 --> 01:08:01,949 Briga me samo za nju. Vidio sam kako te gleda. 539 01:08:06,016 --> 01:08:10,099 Kunem ti se, ne zelim joj zlo. -Dobro. 540 01:08:10,134 --> 01:08:15,211 U tom slucaju placam jos jednu rundu, ako veceras napustis grad. 541 01:08:19,131 --> 01:08:21,450 Dva boilermakera. 542 01:09:13,209 --> 01:09:15,897 Ubijte ga. 543 01:09:15,928 --> 01:09:19,895 Nakon svega sto sam za tebe ucinio? 544 01:09:19,930 --> 01:09:25,328 Ti si dakle taj koji nam je pokazao put u Asgard. 545 01:09:25,359 --> 01:09:28,209 Bilo je pomalo zabavno. 546 01:09:28,244 --> 01:09:32,086 Unistiti veliki dan mog brata. 547 01:09:32,121 --> 01:09:36,922 I jos malo zastititi carstvo od njegove idiotske vladavine. 548 01:09:36,957 --> 01:09:40,522 Saslusat cu te. 549 01:09:43,623 --> 01:09:48,425 Zaklonit cu tebe i sacicu tvojih vojnika. 550 01:09:48,463 --> 01:09:53,621 Odvesti te u Odinove odaje gdje ga mozes ubiti. 551 01:09:53,660 --> 01:09:57,219 Zasto ga sam ne ubijes? 552 01:09:57,258 --> 01:10:00,399 Sumnjam da bi Asgardijci bili skloni 553 01:10:00,399 --> 01:10:03,536 kralju koji je ubio svog prethodnika. 554 01:10:03,571 --> 01:10:07,737 Kad Odin bude mrtav vratit cu ti kovceg, 555 01:10:08,136 --> 01:10:14,934 a ti mozes vratiti Jotunheimu svu njegovu... slavu. 556 01:10:16,531 --> 01:10:21,213 Prihvacam. 557 01:10:29,647 --> 01:10:33,525 Sto te muci vrataru? -Skrenuo sam pogled na tebe u Jotunheimu, 558 01:10:33,559 --> 01:10:36,604 nisam te mogao ni vidjeti ni cuti. 559 01:10:36,643 --> 01:10:40,442 Bio si mi zaklonjen kao i Ledeni Divovi koji su usli u ovo carstvo. 560 01:10:40,477 --> 01:10:43,802 Mozda su ti osjetila oslabila nakon mnogo godina sluzbe. 561 01:10:43,840 --> 01:10:49,319 Ili je mozda netko pronasao nacin da sakrije ono sto ne zeli da vidim. 562 01:10:49,354 --> 01:10:53,635 Imas veliku moc Heimdalle. 563 01:10:53,918 --> 01:10:56,997 Je li te se Odin ikada bojao? 564 01:10:57,235 --> 01:10:59,278 Nije. -A zasto? 565 01:10:59,313 --> 01:11:03,214 Jer on je moj kralj, zakleo sam mu se na poslusnost. 566 01:11:03,249 --> 01:11:07,111 Bio je tvoj kralj, a sada si zaklet meni na poslusnost. 567 01:11:07,146 --> 01:11:10,109 Da? 568 01:11:13,389 --> 01:11:15,593 Da. 569 01:11:15,627 --> 01:11:18,272 Onda nikome ne otvaraj Bifrost, 570 01:11:18,307 --> 01:11:22,026 dok ne popravim stetu koju je moj brat nanio. 571 01:11:36,567 --> 01:11:40,970 Moj boze, je li dobro? -Dobro je, nimalo nije ozlijedjen. 572 01:11:41,725 --> 01:11:43,726 zao mi je prijatelju. -Sto se dogodilo? 573 01:11:43,765 --> 01:11:46,646 Pili smo, borili se, ucinio je pretke ponosnima. 574 01:11:46,681 --> 01:11:49,524 Stavi ga na krevet. 575 01:11:59,243 --> 01:12:03,439 I dalje mislim da nisi bog groma. 576 01:12:05,039 --> 01:12:09,003 Ali trebao bi biti. 577 01:12:17,880 --> 01:12:22,598 Ovo su tvoje odaje? -Vise kao privremena situacija stanovanja. 578 01:12:23,798 --> 01:12:28,199 Ispricavam se, obicno nemam goste. 579 01:12:28,230 --> 01:12:31,475 Zapravo, nikad nemam goste. 580 01:12:32,914 --> 01:12:35,993 To nije bas za pohvalu. 581 01:12:36,028 --> 01:12:39,472 zao mi je. 582 01:12:42,023 --> 01:12:45,623 Mozemo li izaci van? -Da, naravno. 583 01:12:50,849 --> 01:12:54,375 Dolazim ovamo kad ne mogu zaspati, ili kad pokusavam 584 01:12:54,410 --> 01:12:57,969 uskladiti podatke o cesticama, ili kad me Darcy izludjuje. 585 01:12:58,000 --> 01:13:01,886 Zapravo cesto dolazim ovdje, kad razmislim. 586 01:13:05,244 --> 01:13:10,844 Drago mi je sto si dobro. -Bila si jako ljubazna prema meni. 587 01:13:10,883 --> 01:13:13,326 A ja sam bio daleko manje zahvalan nego sto zasluzujes. 588 01:13:13,361 --> 01:13:17,560 Udarila sam te autom par puta, mislim da smo zbog toga kvit. 589 01:13:19,480 --> 01:13:22,959 Mozda sam zasluzio. 590 01:13:28,756 --> 01:13:31,032 Boze moj. 591 01:13:31,075 --> 01:13:33,557 Ne mogu vjerovati. 592 01:13:33,592 --> 01:13:36,151 Samo sam to uspio vratiti, zao mi je sto nije ono sto sam obecao. 593 01:13:36,186 --> 01:13:40,751 Ne, ovo je sjajno, sad ne moram poceti od nule. 594 01:13:40,786 --> 01:13:43,551 Hvala ti. 595 01:13:46,750 --> 01:13:49,510 Sto nije u redu? 596 01:13:49,545 --> 01:13:52,827 S.T.I.T. sto god da jesu... 597 01:13:52,866 --> 01:13:57,464 Ucinit ce sve sto mogu da ovo istrazivanje ne ugleda svjetlo dana. 598 01:13:57,499 --> 01:14:01,428 Ne, Jane slusaj me, ne smijes odustati. 599 01:14:01,463 --> 01:14:05,461 Moras dovrsiti sto si pocela. -Zasto? -Zato sto si u pravu. 600 01:14:05,496 --> 01:14:08,459 Pogledaj. 601 01:14:09,459 --> 01:14:13,139 Tvoji preci su to zvali magijom, ti to zoves znanost. 602 01:14:13,170 --> 01:14:17,017 Ja dolazim s mjesta gdje je to jedno te isto. 603 01:14:32,008 --> 01:14:34,293 Sto je to? 604 01:14:34,328 --> 01:14:38,050 Moj otac mi je to ovako objasnio, 605 01:14:38,085 --> 01:14:41,808 tvoj svijet jedan je od 9 carstava svemira, 606 01:14:41,843 --> 01:14:47,322 povezanih jedan s drugim granama Yggdrasila, stabla svijeta. 607 01:14:47,357 --> 01:14:50,405 Vidis ga svaki dan a da ne shvacas. 608 01:14:50,440 --> 01:14:53,601 Obrisi se vide kroz ovaj, kako si ga nazvala, 609 01:14:53,639 --> 01:14:58,518 Hooble teleskop. -Hubble. -Hubble teleskop. 610 01:15:03,102 --> 01:15:07,023 Pricaj mi jos. -Devet carstava. 611 01:15:07,058 --> 01:15:11,626 Tu je Midgard, Alfheim, 612 01:15:11,661 --> 01:15:16,299 Vanaheim, Jotunheim i Asgard. 613 01:15:16,699 --> 01:15:19,335 Od tamo ja dolazim. 614 01:15:36,429 --> 01:15:39,148 Hvala ti Jane. 615 01:15:41,311 --> 01:15:43,789 Najdrazi prijatelj nam je prognan, Loki je na prijestolju, 616 01:15:43,824 --> 01:15:48,005 Asgard na rubu rata, a ti si ipak uspio pojesti 4 617 01:15:48,040 --> 01:15:52,189 vepra, 6 fazana, polovicu goveda i dvije bacve piva. 618 01:15:52,219 --> 01:15:54,752 Srami se, zar ti nije stalo?! 619 01:15:54,787 --> 01:15:59,304 Ne brkaj moj apetit s apatijom! -Prestanite, obojica! 620 01:16:00,984 --> 01:16:04,982 Svi znamo sto moramo uciniti. -Moramo ici. 621 01:16:06,060 --> 01:16:09,344 Moramo pronaci Thora. 622 01:16:10,858 --> 01:16:12,358 To je veleizdaja. 623 01:16:12,358 --> 01:16:13,859 Kvragu i veleizdaja, to je samoubojstvo. 624 01:16:13,893 --> 01:16:17,834 Thor bi ucinio isto za nas. 625 01:16:17,869 --> 01:16:21,773 Tiho, Heimdall mozda promatra. 626 01:16:27,222 --> 01:16:30,700 Heimdall zahtijeva vasu prisutnost. 627 01:16:33,698 --> 01:16:35,664 Gotovi smo. 628 01:16:35,699 --> 01:16:39,263 Prkosili biste zapovijedima Lokija naseg kralja, 629 01:16:39,297 --> 01:16:41,737 prekrsili svaku danu zakletvu kao ratnici, 630 01:16:41,737 --> 01:16:44,176 i pocinili veleizdaju da vratite Thora? 631 01:16:44,215 --> 01:16:46,577 Da. -Dobro. 632 01:16:46,616 --> 01:16:49,773 Pomoci ces nam? -Vezan sam cascu za naseg kralja, 633 01:16:49,815 --> 01:16:52,859 ja vam ne mogu otvoriti most. 634 01:16:52,894 --> 01:16:56,892 Kompliciran momak zar ne? -Sto cemo sad? 635 01:16:57,210 --> 01:16:59,490 Pogledajte. 636 01:17:19,532 --> 01:17:21,494 Sto je to bilo kvragu? -Ne znam gospodine, 637 01:17:21,529 --> 01:17:23,809 imali smo masivna ocitanja energije niotkud, a zatim su samo nestala, 638 01:17:23,848 --> 01:17:27,244 80 km sjeverozapadno. -Idemo pogledati. 639 01:17:50,439 --> 01:17:53,797 Hvala. -Hvala. -Nema na cemu. 640 01:18:00,913 --> 01:18:05,391 Baza timu 2, imamo aktivnost izvan grada, ostanite na meti. 641 01:18:13,628 --> 01:18:17,905 Pobrini se da se moj brat ne vrati. 642 01:18:21,143 --> 01:18:23,742 Unisti sve. 643 01:18:43,228 --> 01:18:48,227 Je li renesansni sajam u gradu? -Prijavi. -Da. 644 01:18:49,945 --> 01:18:53,706 Bazo, imamo Ksenu, Jackiea Chana i Robina Hooda. 645 01:18:53,745 --> 01:18:56,386 To je predivna teorija Jane. 646 01:18:56,421 --> 01:19:00,741 Ali neces moci uvjeriti znanstvenu zajednicu, ne bez tvrdih dokaza. 647 01:19:02,219 --> 01:19:04,820 Pronasli smo te! 648 01:19:09,218 --> 01:19:11,918 Prijatelji moji! 649 01:19:11,953 --> 01:19:14,582 Ovo je dobro! 650 01:19:14,617 --> 01:19:16,935 Ne mogu vjerovati. -Ispricavam se. 651 01:19:16,970 --> 01:19:20,212 Lady Sif i ratnicka trojka. 652 01:19:22,833 --> 01:19:26,994 Prijatelji moji, nikad nisam bio sretniji sto nekoga vidim. 653 01:19:27,033 --> 01:19:30,171 Ali niste trebali doci. 654 01:19:30,206 --> 01:19:33,277 Dosli smo te odvesti kuci. 655 01:19:33,311 --> 01:19:36,911 Znate da se ne mogu vratiti kuci. 656 01:19:36,946 --> 01:19:40,366 Moj otac je mrtav zbog mene. 657 01:19:40,401 --> 01:19:43,787 Moram ostati u progonstvu. 658 01:19:43,825 --> 01:19:48,823 Thore, otac ti je jos ziv. 659 01:20:03,110 --> 01:20:06,197 Kazi mi Loki, kako si uveo Jotunheimce u Asgard? 660 01:20:06,228 --> 01:20:09,714 Mislis da je Bifrost jedini ulaz i izlaz iz ovog carstva? 661 01:20:09,749 --> 01:20:11,827 Postoje tajni putovi izmedju svjetova za koje 662 01:20:11,827 --> 01:20:13,906 si cak i ti, sa svim svojim darovima slijep. 663 01:20:13,945 --> 01:20:17,105 Ali vise ih ne trebam, sada kad sam kralj. 664 01:20:17,144 --> 01:20:20,352 I kazem da zbog svog cina veleizdaje razrijesen si 665 01:20:20,385 --> 01:20:23,625 svoje duznosti kao vratar, te vise nisi gradjanin Asgarda. 666 01:20:23,658 --> 01:20:26,342 Onda ti se vise ne moram pokoravati. 667 01:20:47,884 --> 01:20:50,482 Dovedite nekoga iz lingvistike. 668 01:21:17,833 --> 01:21:20,634 Je l' jos netko dolazi? 669 01:21:23,631 --> 01:21:26,512 Je li to jedan od Starkovih? -Ne znam. 670 01:21:26,550 --> 01:21:29,231 Nikad mi nista ne govori. 671 01:21:32,476 --> 01:21:36,797 Zdravo, koristite neregistriranu tehnologiju naoruzanja. 672 01:21:36,832 --> 01:21:39,992 Identificirajte se. 673 01:21:41,512 --> 01:21:44,072 Idemo. 674 01:21:45,712 --> 01:21:47,991 cuvajte se! 675 01:21:54,821 --> 01:21:58,342 Jane moras otici. -Sto ces ti? -Ostajem ovdje. 676 01:21:58,377 --> 01:22:00,937 Thor ce se boriti uz nas. 677 01:22:00,972 --> 01:22:03,499 Prijatelji, samo sam covjek. 678 01:22:03,538 --> 01:22:06,218 Samo cu vam smetati, ili jos gore, netko ce zbog mene poginuti. 679 01:22:06,253 --> 01:22:08,382 Ali mogu pomoci odvesti ove ljude na sigurno. 680 01:22:08,417 --> 01:22:13,094 Ako ti ostajes i ja cu. -Trebat ce nam vremena. -Dobit ces ga! 681 01:22:13,137 --> 01:22:15,579 Pokret ljudi! 682 01:22:15,614 --> 01:22:18,073 Svi van, na straznja vrata! 683 01:22:18,108 --> 01:22:20,532 Pozurite, jest cete kasnije! 684 01:22:33,278 --> 01:22:36,160 Zabavite ga. 685 01:22:49,034 --> 01:22:51,271 Za Asgard! 686 01:23:28,259 --> 01:23:30,858 Povucite se! 687 01:23:44,931 --> 01:23:48,130 Idite smjesta, bjezite! 688 01:24:15,120 --> 01:24:20,119 Sif, ucinila si sve sto mozes. -Ne, umrijet cu ratnickom smrcu, 689 01:24:20,151 --> 01:24:26,634 price ce se pricati o ovom danu. -zivi i sama ih pricaj. 690 01:24:27,596 --> 01:24:29,713 A sad idi. 691 01:24:36,391 --> 01:24:39,190 Morate se vratiti u Asgard i zaustaviti Lokija. 692 01:24:39,229 --> 01:24:43,988 A ti? -Ne brinite se prijatelji moji, imam plan. 693 01:24:49,664 --> 01:24:52,546 Moramo se povuci, idemo! 694 01:25:00,662 --> 01:25:02,822 cekajte! 695 01:25:09,136 --> 01:25:12,137 Sto to radi? 696 01:25:38,054 --> 01:25:42,137 Brate cime god sam ti zgrijesio, 697 01:25:42,172 --> 01:25:46,511 sto god da sam ucinio da te je dovelo do ovoga, 698 01:25:46,546 --> 01:25:50,847 iskreno mi je zao, ali ovi ljudi su nevini. 699 01:25:51,382 --> 01:25:56,023 Oduzimanjem njihovih zivota neces nista postici. 700 01:26:01,899 --> 01:26:06,778 Zato uzmi moj i zavrsi ovo. 701 01:26:18,492 --> 01:26:20,493 Ne! 702 01:26:37,164 --> 01:26:41,325 Gotovo je. -Ne, nije. 703 01:26:41,360 --> 01:26:48,159 Mislim, sigurna si, gotovo je. 704 01:27:41,616 --> 01:27:45,055 Tko god bude drzao ovaj cekic... 705 01:27:45,855 --> 01:27:48,814 Ako je dostojan... 706 01:27:49,853 --> 01:27:53,451 Imat ce Thorovu moc. 707 01:28:08,641 --> 01:28:11,278 Jane! 708 01:28:11,957 --> 01:28:15,438 Ne. -Dodji! -Ne! 709 01:28:35,530 --> 01:28:39,928 O moj boze. 710 01:29:48,621 --> 01:29:52,704 Tako inace izgledas? -Vise-manje. 711 01:29:52,736 --> 01:29:57,816 Dobar izgled. -Moramo ici na mjesto Bifrosta, moram razgovarati s bratom. 712 01:29:59,181 --> 01:30:01,744 Oprostite! 713 01:30:03,664 --> 01:30:05,824 Donalde. 714 01:30:06,143 --> 01:30:08,941 Nisi bio posve iskren prema meni. -Znaj ovo, sine Coulov. 715 01:30:08,976 --> 01:30:11,742 Ti i ja borimo se za isti cilj, zastitu ovog svijeta. 716 01:30:11,777 --> 01:30:14,025 Od danasnjeg dana mozes me smatrati saveznikom, 717 01:30:14,057 --> 01:30:18,858 ako vratis predmete koje si uzeo od Jane. -Ukrao. -Posudio. 718 01:30:19,537 --> 01:30:24,217 Mozete dobiti opremu natrag, trebat ce vam za nastavak istrazivanja. 719 01:30:24,256 --> 01:30:29,212 Bi li htjela vidjeti most o kojem smo razgovarali? -Naravno. 720 01:30:30,452 --> 01:30:33,532 cekaj, moramo te ispitati! 721 01:30:41,120 --> 01:30:44,917 Dobrodosli u Asgard. 722 01:31:08,088 --> 01:31:11,609 Heimdalle, otvori Bifrost. 723 01:31:17,527 --> 01:31:20,606 Heimdalle? 724 01:31:22,723 --> 01:31:25,601 Heimdalle! 725 01:31:26,003 --> 01:31:29,366 Ne odgovara. -Onda smo zaglavili. 726 01:31:29,401 --> 01:31:32,999 Heimdalle, ako me cujes, trebamo te odmah! 727 01:31:33,034 --> 01:31:36,479 Heimdalle, trebamo te odmah! 728 01:31:41,997 --> 01:31:45,114 Heimdalle! 729 01:31:59,432 --> 01:32:03,430 Moram se vratiti u Asgard, ali dajem ti rijec, 730 01:32:03,465 --> 01:32:07,548 vratit cu se po tebe. 731 01:32:12,904 --> 01:32:15,621 Dogovoreno? 732 01:32:28,419 --> 01:32:32,495 Dogovoreno. 733 01:32:46,211 --> 01:32:49,112 Vodite ga u sobu za lijecenje! 734 01:32:49,146 --> 01:32:52,009 Meni prepustite mog brata. 735 01:33:14,877 --> 01:33:22,198 Kaze se, da jos uvijek mozes cuti i vidjeti sto se oko tebe dogadja. 736 01:33:22,233 --> 01:33:25,677 Nadam se da je to istina, 737 01:33:26,192 --> 01:33:31,393 tako da mozes znati, da ti je smrt dosla 738 01:33:31,428 --> 01:33:36,589 iz Laufeyeve ruke. 739 01:33:46,319 --> 01:33:51,318 A tvoja je dosla od Odinova sina. 740 01:33:54,714 --> 01:33:57,914 Loki, spasio si ga. 741 01:34:02,218 --> 01:34:07,016 Kunem ti se majko, platit ce za ono sto su danas ucinili. 742 01:34:07,050 --> 01:34:10,501 Loki! -Thore! 743 01:34:10,536 --> 01:34:14,294 Znala sam da ces nam se vratiti. 744 01:34:18,013 --> 01:34:21,010 Zasto joj ne kazes kako si namjestio Razaraca 745 01:34:21,045 --> 01:34:23,864 da ubije nase prijatelje, da ubije mene?! -Sto? 746 01:34:23,899 --> 01:34:26,688 Mora da sam provodio ocevu posljednju zapovijed. 747 01:34:26,727 --> 01:34:29,887 Nadaren si lazljivac brate, oduvijek si bio. 748 01:34:29,926 --> 01:34:32,706 Drago mi je sto si se vratio, a sad 749 01:34:32,706 --> 01:34:35,483 me ispricaj, moram unistiti Jotunheim. 750 01:35:17,931 --> 01:35:23,607 Ne mozes ga zaustaviti, Bifrost ce rasti sve dok ne rastrga Jotunheim. 751 01:35:44,467 --> 01:35:46,868 Jane... 752 01:35:47,666 --> 01:35:52,914 Zasto si ovo ucinio? -Da dokazem ocu da sam dostojan sin. 753 01:35:52,945 --> 01:35:55,705 Kad se probudi, vidjet ce da sam mu 754 01:35:55,705 --> 01:35:58,463 spasio zivot, unistio onu vrstu cudovista, 755 01:35:58,498 --> 01:36:01,880 i da sam istinski nasljednik prijestolja. 756 01:36:01,915 --> 01:36:05,261 Ne mozes pobiti cijelu vrstu. -Zasto ne? 757 01:36:06,858 --> 01:36:11,097 Kakva je to novopronadjena ljubav prema Ledenim Divovima? 758 01:36:11,927 --> 01:36:16,131 Ti, pobio bi ih sve golim rukama. -Promijenio sam se. 759 01:36:16,166 --> 01:36:18,694 I ja sam. 760 01:36:18,728 --> 01:36:21,129 A sad se bori sa mnom. 761 01:36:23,010 --> 01:36:26,206 Nikad nisam zelio prijestolje! 762 01:36:26,248 --> 01:36:28,811 Samo sam zelio biti tebi jednak! 763 01:36:28,846 --> 01:36:33,922 Necu se boriti s tobom brate! -Nisam ti brat, nikad nisam bio. 764 01:36:35,307 --> 01:36:39,670 Loki ovo je ludilo. -Je li ludilo? 765 01:36:39,704 --> 01:36:44,346 Je li? Je li?! 766 01:36:44,734 --> 01:36:49,092 Ne znam sto ti se dogodilo na Zemlji da si tako omeksao. 767 01:36:49,131 --> 01:36:52,292 Nemoj mi reci da je zbog one zene! 768 01:36:53,731 --> 01:36:59,889 Jeste. Mozda, kad zavrsimo ovdje, osobno je posjetim. 769 01:37:42,000 --> 01:37:44,678 Thore! 770 01:37:50,596 --> 01:37:53,594 Brate, molim te. 771 01:38:03,188 --> 01:38:05,868 Dosta! 772 01:38:48,560 --> 01:38:51,759 Pogledaj se! 773 01:38:51,918 --> 01:38:55,440 Mocni Thor. 774 01:38:56,157 --> 01:39:02,035 Sa svom svojom snagom, a kakve koristi od nje sad?! 775 01:39:02,955 --> 01:39:07,034 Jesi li me cuo brate?! Nista ne mozes uciniti! 776 01:39:25,547 --> 01:39:28,394 Sto to radis?! 777 01:39:28,429 --> 01:39:33,428 Ako unistis most neces je vise nikad vidjeti! 778 01:39:41,020 --> 01:39:43,701 Oprosti mi Jane. 779 01:40:21,499 --> 01:40:24,500 Uspio bih oce! 780 01:40:24,535 --> 01:40:30,813 Uspio bih! Za tebe! Za sve nas! 781 01:40:32,205 --> 01:40:34,928 Ne, Loki. 782 01:40:41,803 --> 01:40:44,040 Loki, ne! 783 01:40:45,049 --> 01:40:47,045 Ne! 784 01:40:51,230 --> 01:40:53,072 Hajde. 785 01:41:08,728 --> 01:41:12,523 Nestalo je. 786 01:42:22,819 --> 01:42:29,497 A tada, mocnim mijehom, otpuhao sam diva... 787 01:42:53,920 --> 01:42:58,077 Moja kraljice, moja sucut zbog vaseg gubitka. 788 01:43:02,076 --> 01:43:05,434 Kako je on? 789 01:43:05,469 --> 01:43:08,795 Oplakuje brata. 790 01:43:08,827 --> 01:43:11,157 I... 791 01:43:11,192 --> 01:43:16,070 Nedostaje mu ona, smrtnica. 792 01:43:32,254 --> 01:43:35,453 Bit ces mudar kralj. 793 01:43:38,412 --> 01:43:42,010 Nikad necu biti mudriji kralj od tebe. 794 01:43:42,049 --> 01:43:45,128 Ili bolji otac. 795 01:43:54,245 --> 01:43:58,646 Moram mnogo uciti. 796 01:43:59,907 --> 01:44:03,148 Sada to znam. 797 01:44:06,429 --> 01:44:09,788 Jednog dana mozda, 798 01:44:09,823 --> 01:44:13,146 ucinit cu te ponosnim. 799 01:44:18,823 --> 01:44:22,143 Vec si me ucinio ponosnim. 800 01:44:36,211 --> 01:44:39,333 Zemlja je dakle izgubljena za nas. 801 01:44:39,364 --> 01:44:44,130 Ne, uvijek postoji nada. 802 01:44:47,008 --> 01:44:49,885 Vidis li je? 803 01:44:51,405 --> 01:44:54,527 Vidim. 804 01:44:56,284 --> 01:45:01,322 Aktivirajte detektore cestica, Darcy imas li sifre S.T.I.T-ovih satelita? 805 01:45:01,356 --> 01:45:03,722 Da, jeste li vidjeli moj omamljivac? -Kako je ona? 806 01:45:03,757 --> 01:45:09,081 U autu je, hajde Jane. -Trazi te. 807 01:45:11,598 --> 01:45:16,596 Titlovi by: Sentinel 808 01:52:18,223 --> 01:52:21,224 IMA JOS 809 01:52:55,692 --> 01:52:59,007 THOR cE SE VRATITI U OSVETNICIMA 810 01:53:18,080 --> 01:53:21,999 Doktore Selvig. 811 01:53:23,000 --> 01:53:25,916 Vi dakle stojite iza svega ovoga. 812 01:53:27,196 --> 01:53:30,958 Dojmljiv labirint. Mislio sam da 813 01:53:30,989 --> 01:53:34,716 me vodite ovdje kako bi me ubili. 814 01:53:40,392 --> 01:53:44,069 cuo sam za situaciju u Novom Meksiku. 815 01:53:44,112 --> 01:53:47,787 Vas rad je zadivio mnogo pametnije ljude od mene. 816 01:53:47,822 --> 01:53:50,274 Imam s cime raditi. 817 01:53:50,309 --> 01:53:56,587 Da Costina teorija, medjudimenzionalna vrata, to je sve bez presedana. 818 01:53:59,197 --> 01:54:01,477 Zar nije? 819 01:54:03,478 --> 01:54:07,356 Legende nam govore jedno, povijest drugo. 820 01:54:07,395 --> 01:54:12,272 Ali svako malo pronadjemo nesto sto pripada objema. 821 01:54:18,792 --> 01:54:21,234 Sto je to? -Moc doktore. 822 01:54:21,270 --> 01:54:26,547 Ako otkrijemo kako joj pristupiti, mozda i bezgranicna. 823 01:54:32,000 --> 01:54:35,921 Rekao bih da to vrijedi pogledati. 824 01:54:38,264 --> 01:54:45,364 Titlovi by Sentinel