I doubt the srt file is made for the files copied from the DVD. If it is, you'd have to join the DVD files into one and then name the srt file the same as the video file.
Petr Serviio developer / site admin Do not send me PM for support as the solution can't be shared with others.