BD-670: Transcoding PCM Audio only in Mpeg-2 (vob or mpg)?

I am using Serviio to stream to my LG BD-670 BluRay player. I just discovered that the BD-670 does not support linear pcm audio streams in DVD-compliant Mpeg-2 video files (either with a .vob or .mpg file extension). After consulting with LG tech support, they confirmed that the BD-670 does support the mpeg-2 video file, but not the pcm audio stream. I have tested with other mpeg-2 (both ntsc and PAL) clips with AC-3 audio, and they play OK through Serviio (although NONE of the mpeg-2 files I have tested are able to Fast-Forward or Rewind.) However, the mpeg-2 video files with pcm streams give an error: "Audio Format Not Supported".
After reading in the forums here, I believe there might be a way to have Serviio transcode just the pcm audio stream to AC3 on the fly, without transcoding the video? Is there an adjustment that I need to make to the Serviio setup configuration or to the LG/TV Player Profile? (hopefully this is not a silly question... I'm a newbie here...)
Thanks in advance for any guidance.
After reading in the forums here, I believe there might be a way to have Serviio transcode just the pcm audio stream to AC3 on the fly, without transcoding the video? Is there an adjustment that I need to make to the Serviio setup configuration or to the LG/TV Player Profile? (hopefully this is not a silly question... I'm a newbie here...)
Thanks in advance for any guidance.