FAQ  •  Register  •  Login

DVB subtitles

<<

krasnit

Serviio newbie

Posts: 4

Joined: Sat May 25, 2013 2:29 am

Post Sat Feb 05, 2022 5:20 pm

DVB subtitles

More and more of my videos have DVB for subtitles. The only way I can see them now using Serviio is to burn the DVB layer onto the video itself such as with Handbrake. DVB is an old broadcast standard for subtitling that seems to be really growing in popularity. Will Serviio support DVB any time soon?
<<

atc98092

User avatar

DLNA master

Posts: 5205

Joined: Fri Aug 17, 2012 10:22 pm

Location: Washington (the state)

Post Sat Feb 05, 2022 7:28 pm

Re: DVB subtitles

It's likely nothing to do with Serviio. Subtitles are handled by the player, and unless you're transcoding the video Serviio is sending the video as is. If the caption track is there, it's up to the player to display them properly. Many devices lack support for many types of subtitles. Roku devices won't show graphic based captions, which is what DVDs and Blu Rays use, but are fine with text based captions like what are used in North America. Most TVs are in the same boat.
Dan

LG NANO85 4K TV, Samsung JU7100 4K TV, Sony BDP-S3500, Sharp 4K Roku TV, Insignia Roku TV, Roku Ultra, Premiere and Stick, Nvidia Shield, Yamaha RX-V583 AVR.
Primary server: Intel i5-6400, 16 gig ram, Windows 10 Pro, 22 TB hard drive space | Test server Windows 10 Pro, AMD Phenom II X4 965, 8 gig ram

HOWTO: Enable debug logging HOWTO: Identify media file contents
<<

krasnit

Serviio newbie

Posts: 4

Joined: Sat May 25, 2013 2:29 am

Post Sat Feb 05, 2022 9:55 pm

Re: DVB subtitles

Thanks Dan. It turns out that perhaps both VLC and the WD TV Live DLNA devices I have been using have the issue you mention, since I was uable to get the DVB subtitles on both. Because of these issues with the players, I decided to go the long route: extract the DVB stream using MKVToolNix, convert to srt using using SubTitle edit (using its built in OCR), and then multiplex the SRT with the mkv video using Handbrake. Messy and tedious, but it works and is mostly automated in these softrwares, and probably will work with most video players and TVs that connect to DLNA servers like Serviio. The nice thing about this is that one can choose whether one wants to view the subtitles or not as opposed to hard burning them in as I have been doing, and, of course, the subs can be translated to other languages.

Return to Feature requests

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.