zip wrote:That's the one I used a well, but the fonts were Times, instead or Arial/Helvetica/SansSerif which is usually used.
So I used Sintel MKV movie :
http://ftp.nluug.nl/pub/graphics/blende ... 0.720p.mkvIn the batch file I set environnement variables:
- Code:
set FC_CONFIG_DIR=C:\temp\Subtitles
set FONTCONFIG_FILE=fonts.xml
set FONTCONFIG_PATH=C:\temp\Subtitles
fonts.xml:
- Code:
<?xml version="1.0"?>
<fontconfig>
<dir>C:\WINDOWS\Fonts</dir>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family"><string>mono</string></test>
<edit name="family" mode="assign"><string>monospace</string></edit>
</match>
<match target="pattern">
<test qual="all" name="family" mode="not_eq"><string>sans-serif</string></test>
<test qual="all" name="family" mode="not_eq"><string>serif</string></test>
<test qual="all" name="family" mode="not_eq"><string>monospace</string></test>
<edit name="family" mode="append_last"><string>sans-serif</string></edit>
</match>
<alias>
<family>Times</family>
<prefer><family>Times New Roman</family></prefer>
<default><family>serif</family></default>
</alias>
<alias>
<family>Helvetica</family>
<prefer><family>Arial</family></prefer>
<default><family>sans</family></default>
</alias>
<alias>
<family>Courier</family>
<prefer><family>Courier New</family></prefer>
<default><family>monospace</family></default>
</alias>
<alias>
<family>serif</family>
<prefer><family>Times New Roman</family></prefer>
</alias>
<alias>
<family>sans</family>
<prefer><family>Arial</family></prefer>
</alias>
<alias>
<family>monospace</family>
<prefer><family>Andale Mono</family></prefer>
</alias>
<match target="pattern">
<test name="family" mode="eq">
<string>Courier New</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend">
<string>monospace</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test name="family" mode="eq">
<string>Courier</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend">
<string>monospace</string>
</edit>
</match>
</fontconfig>
With this one ass file
sintel_fr1.ass:
- ffmpeg.exe -i Sintel.2010.720p.mkv -q:a 0 -q:v 0 -vf "ass=sintel_fr1.ass" OUT1.avi
- OUT1.png (503.36 KiB) Viewed 34205 times
- Code:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Text
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.50,Default,Cette lame a un sombre passé.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:55.80,Default,Elle a fait couler bien du sang innocent.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.45,Default,Tu es bien idiote de voyager seule\Nsans la moindre préparation.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.80,Default,Tu as de la chance que ton sang coule encore\Ndans tes veines.
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:06.30,Default,Merci.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.00,Default,Alors...
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:13.80,Default,Qu'est-ce qui t'amène\Nsur la terre des gardiens ?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.50,Default,Je recherche quelqu'un.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.20,Default,Quelqu'un de très cher ?\NUne âme sœur ?
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.00,Default,Un dragon.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:31.75,Default,Une quête dangereuse pour une chasseresse solitaire.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.87,Default,J'ai été seule\Naussi longtemps que je m'en souvienne.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.50,Default,C'est bientôt fini. Chut...
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:33.50,Default,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:52.25,Default,Bonne nuit, Scales.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:13.85,Default,Attrape-la, Scales ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:28.25,Default,Scales?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.50,Default,Ouais ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:42.00,Default,Scales !
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:27.50,Default,J'ai échoué.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.50,Default,Tu n'as juste pas su ouvrir les yeux...
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.50,Default,Ce sont des terres à dragons, Sintel.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:44.00,Default,Tu es plus proche que tu ne le crois.
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.50,Default,Scales!
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.00,Default,Scales?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.80,Default,Scales...
With this one ass file
sintel_fr2.ass:
- ffmpeg.exe -i Sintel.2010.720p.mkv -q:a 0 -q:v 0 -vf "ass=sintel_fr2.ass" OUT2.avi
- OUT2.png (489.44 KiB) Viewed 34205 times
- Code:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette lame a un sombre passé.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait couler bien du sang innocent.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu es bien idiote de voyager seule\Nsans la moindre préparation.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu as de la chance que ton sang coule encore\Ndans tes veines.
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui t'amène\Nsur la terre des gardiens ?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Je recherche quelqu'un.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un de très cher ?\NUne âme sœur ?
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Un dragon.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Une quête dangereuse pour une chasseresse solitaire.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été seule\Naussi longtemps que je m'en souvienne.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est bientôt fini. Chut...
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit, Scales.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Attrape-la, Scales ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Scales?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ouais ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Scales !
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai échoué.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'as juste pas su ouvrir les yeux...
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des terres à dragons, Sintel.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu es plus proche que tu ne le crois.
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Scales!
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Scales?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Scales...
These two examples used default Arial font.
But if I change the style by :
Style: Default,
Times,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
- ffmpeg.exe -i Sintel.2010.720p.mkv -q:a 0 -q:v 0 -vf "ass=sintel_fr3.ass" OUT3.avi
- OUT3.png (500.62 KiB) Viewed 34203 times