Serviio

I setup Serviio to retrieve movies metadata in french and to display the DLNA tree in english, but the genres are displayed in english while themoviedb can give the genre in french. Is it because you mix movies and tv show in the genres category ?

I think so, it lists all genres in the DB for video files.

It would be nice to have Genres under Movies and TV Show Folder instead of under the Video Folder. Something like this :
Audio
--no changes
Image
--no changes
Video
--Movies
----All
----Titles
----Genres
----Actors
----Directors
----Producers
----Last Viewed
----Last Added
--Series
----All
----Titles
----Genres
----Actors
----Directors
----Producers
----Last Viewed
----Last Added
--Folders
--Playlists
--Online

I'm planning to enable filtering out series results from some of the categories, so if enabled, you'll only see genres, actors, titles, etc for Movies