Serviio

I've been using FileBot to scan my tv series and look up the correct names and episode numbers to help improve serviio find them

Filebot uses theTVdb to lookup the episode names etc, and I believe serviio always uses theTVdb (might be wrong but thought I read it somehwere?)
Anyway, filebot renames them and sometimes includes foreign characters such as and serviio just seems to ignore this file completely.

Is there anyway around this without removing all foreign characters?

is the file added in Folders category? Are you on Linux?

The Server is on Linux but accessing on Windows

Does not show up in Filebrowser either

it will probably be something related to the different Locale settings on Linux / Windows.

There are some tips on how to get it working on Linux in the FAQ.

Also you can make filebot ASCII-fy filenames for most compatibility. Just edit the format and use the ascii() function.