Serviio

Is it possible use hardsubs (burnt in) for subs that are embedded? I can not get it to work.

Yes... Again, it make take a long time because the subtitles filter still has to extract the embedded file from the file first.

Also, only text-based embedded subs are currently supported.