Serviio

Can you install Serviio twice on the one Windows PC? I would want to be able to configure them with different sources and rename one of them as well.

Having two consoles running would also be ideal.

Not possible, unless maybe in a VM, but not so sure.