multiple external subtitles
title.srt
title.en.srt
title.eng.srt
diffrenttitle.rom.srt
If the above subtitles would be present in the folder where video file resides, then they should be all available in the server streaming.
WDTV Live can see such a structure (for shared files only) which is very helpful. The .en or .eng should indicate Serviio which language that subtitle is. there are two standards for language codes, with two and three letters.
For instance, I am using Periscope to automatically scan movie folders and search for subtitles, for two languages; if Periscope finds both subtitles, it saves two subtitle files, and puts the language code before file ext.
Would that be possible for Serviio?
DLNA Server: Synology, Serviio, Twonky, Plex
DLNA Player: Raspberry Pi Raspbmc
DLNA Tablet: Yatse