I'm reading through the manual now, so let's see what might be causing a problem. I'll refer to the page number of the manual so you can look it up.
Page 37: make sure Mode is set correctly for your devices. Most likely you need B/G/N Mixed, unless you are sure you only have N devices.
AP Isolation: make sure this is disabled
Page 41: you should only have one DHCP server on your network. If you have assigned a static IP address to your other devices, make sure they are in the same range as the router. This router appears to default to the range 192.168.1.x. Make sure all your devices have an address that matches (the number should be the same on all of them except for the last octal, represented by the x above).
Page 43: make sure the time are date are correct. I've seen strange things happen when they aren't right. Who knows why?
Page 44: disable IPv6 while you are getting everything working.
Page 64: disable QoS while you're getting it right
Page 68: Wireless Filter should be disabled
Page 70: DMZ should be disabled
Page 72: Guest Wireless Network should be disabled
Page 73: UPnP: enable this just to be sure everything talks with each other
That should be enough for now...

Dan
LG NANO85 4K TV, Samsung JU7100 4K TV, Sony BDP-S3500, Sharp 4K Roku TV, Insignia Roku TV, Roku Ultra, Premiere and Stick, Nvidia Shield, Yamaha RX-V583 AVR.
Primary server: AMD Ryzen 5 5600GT, 32 gig ram, Windows 11 Pro, 22 TB hard drive space | Test server: Intel i5-6400, 16 gig ram, Windows 10 Pro
HOWTO: Enable debug logging HOWTO: Identify media file contents