PS3 refuse to play some .mkv, Serviio says it's ffmpeg.

Hi
My problem is that some .mkv files cannot be played (transcoded) on PS3. Thing is, that after I start specific file, I've got 01F4 error from PS3. Of course, it's only when I've got checked all 3 options in "subtitles" card in Serviio options.
I looked into debbug log and got this:

2013-12-30 19:59:09,483 WARN [ProcessExecutor] Process cmd has a return code of 1! This is a possible error. Detailed output follows.
Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p, 1280x720, SAR 1:1 DAR 16:9, 25 fps, 25 tbr, 1k tbn, 50 tbc (default)
Stream #0:1(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 384 kb/s (default)
[Parsed_subtitles_0 @ 0219EB80] Unable to open E:/Breaking Bad - Season 1 720p HDTV x264/Breaking.Bad.S01E01.720p.HDTV.x264-BiA.srt
[AVFilterGraph @ 01A8D020] Error initializing filter 'subtitles' with args 'filename=E\:/Breaking Bad - Season 1 720p HDTV x264/Breaking.Bad.S01E01.720p.HDTV.x264-BiA.srt:original_size=1280x720:charenc=UTF-8'
Error opening filters!
2013-12-30 19:59:09,483 DEBUG [TranscodingJobListener] Transcoding finished; successful: false

Like I saw suggestions, I run same command manually from command line and have got something new.

Fontconfig error: Cannot load default config file
[Parsed_subtitles_0 @ 0197E220] No usable fontconfig configuration file found, u
sing fallback.
Fontconfig error: Cannot load default config file
[Parsed_subtitles_0 @ 0197E220] Unable to open E:/Breaking Bad - Season 1 720p H
DTV x264/Breaking.Bad.S01E01.720p.HDTV.x264-BiA.srt
[AVFilterGraph @ 01973A80] Error initializing filter 'subtitles' with args 'file
name=E\:/Breaking Bad - Season 1 720p HDTV x264/Breaking.Bad.S01E01.720p.HDTV.x2
64-BiA.srt:original_size=1280x720:charenc=UTF-8'
Error opening filters!

I updated ffmpeg but it didn't help.
I tried some custom font.conf files but it was only worse. Anyone have idea what should be next step or any good font.conf file?

Here is whole debbug log http://sdrv.ms/1cic1De. I know that I should add some filters for file and it would be smaller, but it forgot about that, my bad.

[Illico]

What is your OS, linux ?
For linux system, you have to use a ffmpeg package with some filters options : http://www.serviio.org/download

This release includes FFmpeg (post) 1.2.1 compiled using this source code, libRTMP 2.4+ compiled using this source code, Lame MP3 Encoder (v. 3.99.5) compiled using this source code. Refer to README.txt for the complete list.

What is your OS, linux ?
For linux system, you have to use a ffmpeg package with some filters options : http://www.serviio.org/download

This release includes FFmpeg (post) 1.2.1 compiled using this source code, libRTMP 2.4+ compiled using this source code, Lame MP3 Encoder (v. 3.99.5) compiled using this source code. Refer to README.txt for the complete list.

My OS is Windows Server 2012 (Essentials).

[Illico]

Could you post your "srt" file? It seems that ffmpeg can not access it.

Could you post your "srt" file? It seems that ffmpeg can not access it.

Here is .srt http://sdrv.ms/1eXKSNX. I checked permissions for files and there shouldn't be problem with that, but in meantime, i'll try to test something. Files are also writeable.

[Illico]

This is not a srt format

I see what you tried to say. That shema inside my file isn't proper for .srt format.
My is "[0000][0001] something", in proper .srt is "00:03:10,500 --> 00:00:13,000 something" etc.
Interesting that my media player on PC hadn't problem with those wrong files.
Anyway, thanks.